จมดิ่ง(jom dìng)
意味
1動詞B1
急激に沈む、急降下する
真っ直ぐ下へ急速に沈むこと。飛び込むこと、急降下すること。
例文
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭn石、小石จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1急激に沈む、急降下する2（否定的な状態に）深く浸るลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
岩は素早く水の中に沈みました。
2動詞B2
（否定的な状態に）深く浸る
悲しみや絶望など、否定的な状態に深く陥る、または深く浸ること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1不成功の、失敗した2失敗する、うまくいかないในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1急激に沈む、急降下する2（否定的な状態に）深く浸るอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความสิ้นหวังkwaam sîn wăngความสิ้นหวังkwaam sîn wăng絶望、絶望感
事業に失敗した後、彼は絶望に沈んでいました。
関連語
似た意味
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1深く沈む2深くのめり込む（没頭する）
- 深く沈む
- 深くのめり込む（没頭する）
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàk泥沼にはまる、抜け出せない
泥沼にはまる、抜け出せない
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1深入りする、どっぷりはまる2深入りする、深く関わる
- 深入りする、どっぷりはまる
- 深入りする、深く関わる
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng long急落する、急降下する
急落する、急降下する
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1沈んで見えなくなる2完全に消え去る、跡形もなく消える
- 沈んで見えなくなる
- 完全に消え去る、跡形もなく消える
単語の分解
+
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng急激に沈む、急降下する