หมัดเด็ด
màt dèt
Significati
1SostantivoB1
pugno del KO; colpo di grazia
un pugno decisivo che pone fine a un incontro o ne capovolge l'esito, in particolare mettendo al tappeto l'avversario
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชนะน็อกchá-ná nókชนะน็อกchá-ná nókvincere per KOด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diหมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1pugno del KO; colpo di grazia2mossa decisiva; asso nella manica; carta vincenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1ultimo round (di un incontro)2fase finale; sforzo finale
Ha vinto per knockout con un pugno decisivo nell'ultimo round.
2SostantivoB2
mossa decisiva; asso nella manica; carta vincente
una tattica, un'argomentazione o una caratteristica eccezionale che garantisce la vittoria o il successo
Esempi
โปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromozione; offerta specialeซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แถมtăemแถมtăem1dare in omaggio; aggiungere (come bonus)2omaggio; articolo gratuito3inoltre; oltretuttoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1pugno del KO; colpo di grazia2mossa decisiva; asso nella manica; carta vincenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirare; attrarreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
La promozione 'prendi due, paghi uno' è l'arma segreta di questo negozio che attira sempre i clienti.
Parole correlate
Significato simile
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1ultima risorsa; asso nella manica; arma segreta2mossa finale; colpo decisivo
- ultima risorsa; asso nella manica; arma segreta
- mossa finale; colpo decisivo
ทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1arma segreta; trucco speciale2specialità; pezzo forte
- arma segreta; trucco speciale
- specialità; pezzo forte
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètasso nella manica; arma segreta
asso nella manica; arma segreta
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1colpo mortale; colpo fatale2colpo di grazia (figurato)
- colpo mortale; colpo fatale
- colpo di grazia (figurato)
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1mossa finale2mossa distintiva; asso nella manica (figurato)
- mossa finale
- mossa distintiva; asso nella manica (figurato)
Analisi della parola
+
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dètpugno del KO; colpo di grazia