ลาป่วย
laa-bpùuaiSignificati
1VerboA2
mettersi in malattia; prendere un permesso per malattia
Prendere un permesso dal lavoro o dalla scuola per malattia.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลาป่วยlaa-bpùuaiลาป่วยlaa-bpùuai1mettersi in malattia; prendere un permesso per malattia2congedo per malattiaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Oggi prenderò un giorno di malattia.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha chiamato per mettersi in malattia perché non si sentiva bene.
Se non ti senti bene, dovresti prendere un congedo per malattia e andare dal medico.
ฉันchănคงkongต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiสักsàkสองสามsŏng săamวันwanเพราะpráwหมอmŏrบอกว่าbòk wâaต้องdtôngพักผ่อนpák pònเยอะๆyér-yér
Probabilmente dovrò prendere qualche giorno di malattia perché il medico mi ha detto di riposare molto.
2SostantivoA2
congedo per malattia
Congedo dal lavoro o dalla scuola concesso per malattia.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareลาป่วยlaa-bpùuaiลาป่วยlaa-bpùuai1mettersi in malattia; prendere un permesso per malattia2congedo per malattia1วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Oggi ho usato un giorno di malattia.
Altri 3 esempiMostra meno
Quanti giorni di malattia ti rimangono quest'anno?
Il mio capo ha approvato la mia richiesta di congedo per malattia.
พนักงานpá-nák-ngaanมีสิทธิ์mii-sìtใช้cháiลาป่วยlaa-bpùuaiได้dâaiไม่เกินmâi-gəən30วันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiโดยที่dooi-tîiยังyangได้รับdâi-rápเงินเดือนngən-dʉʉan
I dipendenti hanno diritto a un massimo di 30 giorni di malattia all'anno pur continuando a percepire lo stipendio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsimalato; indisposto; poco beneParte 2
ลาป่วยlaa-bpùuaiลาป่วยlaa-bpùuaimettersi in malattia; prendere un permesso per malattiamettersi in malattia; prendere un permesso per malattiaParola