บ่ดี
bò dee
Significati
1AggettivoB1
non buono; cattivo (dialetto)
Non buono; cattivo. (Usato nei dialetti del nord e nord-est/Isan, equivalente al thailandese centrale 'ไม่ดีไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!').
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)ฮ้อนhónฮ้อนhón1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)บ่ดีbò deeบ่ดีbò deenon buono; cattivo (dialetto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il tempo oggi è così caldo che non mi sento affatto bene.
Analisi della parola
+
บ่ดีbò deeบ่ดีbò deenon buono; cattivo (dialetto)