บ่ดี
bò deeSignificato
1AggettivoB1
non buono; cattivo (dialetto)
Non buono; cattivo. (Usato nei dialetti del nord e nord-est/Isan, equivalente al thailandese centrale 'ไม่ดีไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente').
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)ฮ้อนhónฮ้อนhón1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoคักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)บ่ดีbò deeบ่ดีbò deenon buono; cattivo (dialetto)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il tempo oggi è così caldo che non mi sento affatto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Non comportarti così, non va bene. Gli anziani ti rimprovereranno.
เพิ่นpêrnว่าwâaกินเหล้าgin lâoหลายlăaiมันmanบ่ดีbò deeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapแต่dtàeเขากะkăo gàยังyangกินginคือเก่าkeu gào
Dicono che bere molto non faccia bene alla salute, ma lui continua a bere come al solito.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiโดยdoiใช้cháiอารมณ์aa-romเป็นใหญ่bpen yàiมักจะmák jàส่งผลsòng pŏnบ่ดีbò deeในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Prendere decisioni basate principalmente sulle emozioni spesso porta a cattivi risultati a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
บ่ดีbò deeบ่ดีbò deenon buono; cattivo (dialetto)non buono; cattivo (dialetto)Parola