หวอ(wŏr)

Significati

1SostantivoA2

sirena; clacson; allarme

Un forte segnale di allarme, in particolare il suono prolungato dei veicoli di emergenza o dei sistemi di sicurezza; anche una sirena, clacson o avvisatore acustico simile

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหวอwŏrหวอwŏr1sirena; clacson; allarme2attenzione!; in arrivo!3gonfiarsi; ingrossarsi
Sento una sirena.
2InteriezioneB2

attenzione!; in arrivo!

Un'esclamazione usata per avvisare di un pericolo imminente, in particolar modo per segnalare di mettersi al riparo da spari in arrivo o oggetti in caduta; gergo militare

Esempi

หวอwŏrหวอwŏr1sirena; clacson; allarme2attenzione!; in arrivo!3gonfiarsi; ingrossarsiระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
In arrivo! Attenzione al pericolo!
3VerboB2

gonfiarsi; ingrossarsi

Verbo colloquiale che indica il gonfiarsi leggermente o sporgere in fuori (es. gonfiare le guance, un bernoccolo), spesso all'improvviso

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastraนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoหวอwŏrหวอwŏr1sirena; clacson; allarme2attenzione!; in arrivo!3gonfiarsi; ingrossarsiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Si è schiacciato il dito nella porta, facendolo gonfiare subito.

Parole correlate