ถือโล่
tʉ̌ʉ-lôoSignificati
1VerboA2
tenere/portare uno scudo
Tenere o portare uno scudo (letterale).
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1tenere/portare uno scudo2vincere un premio; essere campioneเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avanti
Il soldato porta uno scudo e cammina in avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho visto una guardia con uno scudo in piedi davanti all'edificio.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetถือโล่tʉ̌ʉ-lôoสีทองsǐi-tɔɔngเดินผ่านdəən-pàanถนนใหญ่tà-nǒn-yài
I figuranti della parata portavano scudi dorati mentre sfilavano lungo la strada principale.
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanถือโล่tʉ̌ʉ-lôoไม้máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganหอกhɔ̀ɔkและlɛ́ลูกธนูlûuk-tá-nuu
Gli antichi guerrieri portavano grandi scudi di legno per proteggersi da lance e frecce.
2VerboB1
vincere un premio; essere campione
Vincere un premio o un campionato; essere il campione (figurativo, dal ricevere uno scudo o un trofeo come riconoscimento).
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riiansquadra scolasticaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1tenere/portare uno scudo2vincere un premio; essere campioneกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; team
L'anno scorso la squadra della nostra scuola ha portato a casa il trofeo del campionato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแข่งkɛ̀ngตอบdtɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatแล้วlɛ́ɛoถือโล่tʉ̌ʉ-lôoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiอย่างyàangภูมิใจpuum-jai
Ha partecipato a un quiz scientifico ed è salito sul palco con il trofeo del campione con orgoglio.
วงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títของkɔ̌ɔngอำเภอam-pəəเราraoคว้าชัยkwáa-chaiจนได้jon-dâaiถือโล่tʉ̌ʉ-lôoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสองsɔ̌ɔngปีbpii
La banda musicale del nostro distretto ha vinto e ha detenuto il trofeo del campione per due anni consecutivi.
เธอtəəเป็นbpenม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtที่tîiพลิกplíkโผpǒoขึ้นมาkʉ̂n-maaถือโล่tʉ̌ʉ-lôoระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
È stata l'outsider che ha ribaltato i pronostici vincendo il campionato nazionale, sorprendendo i giudici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
โล่lôoโล่lôo1targa; trofeo a forma di scudo2scudo3scudo; protezione (figurato)targa; trofeo a forma di scudoParte 2
ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôotenere/portare uno scudotenere/portare uno scudoParola