โลเล
loo-leeSignificati
1AggettivoB1
indeciso; volubile
incapace di decidere o mantenere una decisione; che cambia facilmente idea
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeโลเลloo-leeโลเลloo-lee1indeciso; volubile2tentennare; essere indecisoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggioอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
È una persona indecisa. Al mattino vuole mangiare noodles, nel pomeriggio vuole mangiare riso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเบื่อbʉ̀ʉaนิสัยní-sǎiโลเลloo-leeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâakตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiอีกìik
Sono così stanco della sua natura indecisa. Avevamo già concordato di fare un viaggio, ma alla fine ha cambiato di nuovo idea.
การเป็นgaan-bpenคนkonโลเลloo-leeจะjàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่mâiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเพราะprɔ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâai
Essere una persona indecisa farà sì che gli altri non si fidino di te, perché non riesci a mantenere la parola data.
คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtสำคัญsǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคือkʉʉความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiและlɛ́ไม่mâiแสดงsà-dɛɛngความkwaamโลเลloo-leeให้hâiผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaเห็นhěn
Un'importante qualità di un leader è la risolutezza nel prendere decisioni e il non mostrare indecisione ai subordinati.
2VerboB1
tentennare; essere indeciso
esitare o continuare a cambiare idea; non essere in grado di decidere
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโลเลloo-leeโลเลloo-lee1indeciso; volubile2tentennare; essere indecisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
È molto indeciso. Un momento dice che andrà, quello dopo dice di no.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaโลเลloo-leeเลยləəiน่าnâaจะjàซื้อsʉ́ʉหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสักทีsàk-tiiสิsì
Smettila di esitare. Decidi se comprarlo o meno.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโลเลloo-leeตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลำบากlam-bàak
La sua decisione cambia continuamente, il che rende difficile per i colleghi pianificare.
ผู้นำpûu-namที่tîiโลเลloo-leeไม่mâiเด็ดขาดdèt-kàatอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Un leader indeciso che non è fermo può causare danni a lungo termine all'organizzazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
loo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โลเลloo-leeโลเลloo-leeindeciso; volubileindeciso; volubileParola