โด่เด่
dòo-dèeSignificati
1AggettivoB2
spuntare; sporgere
spuntare o sporgere in modo prominente; rizzarsi o stare dritto in modo goffo o vistoso
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)หวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmpettinare i capelliปอยbpɔɔiปอยbpɔɔi1ciuffo; ciocca (di capelli)2classificatore per ciocche o fasci di filamentiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; far notare3designare; indicareโด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1spuntare; sporgere2tutto solo; isolatoอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicome; nel modo in cuiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Oggi ha dimenticato di pettinarsi, quindi il ciuffo di capelli dietro è dritto all'insù, come puoi vedere.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəใส่sàiร่มrômลงในlong-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไม่mâiมิดmítด้ามร่มdâam-rômเลยləəiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeออกมาɔ̀ɔk-maa
Non ha infilato bene l'ombrello nello zaino, quindi il manico spunta fuori in modo strano.
เหล็กเส้นlèk-sênที่tîiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอาจàatทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสะดุดsà-dùtล้มlómได้dâaiหากhàakไม่mâiระมัดระวังrá-mát-rá-wang
L'armatura metallica che sporge vistosamente dal pavimento di cemento potrebbe far inciampare e cadere i pedoni se non prestano attenzione.
เวลาwee-laaเดินdəənในnaiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตะปูdtà-bpuuที่tîiตอกdtɔ̀ɔkไม่mâiมิดmítแล้วlɛ́ɛoโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiด้วยdûuai
Quando si cammina in un'area di cantiere, bisogna fare attenzione ai chiodi non battuti bene che spuntano dritti dalle assi di legno.
2AvverbioB2
tutto solo; isolato
lasciato tutto solo o isolato, specialmente quando si sta in piedi o si aspetta da soli
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátcome programmato; come stabilitoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1spuntare; sporgere2tutto solo; isolatoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Il mio amico non si è presentato all'appuntamento, quindi sono dovuto restare lì ad aspettare tutto solo.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiเขาkǎoนั่งnângโด่เด่dòo-dèeอยู่ที่yùu-tîiร้านráan
Tutti sono già tornati a casa, lasciandolo seduto tutto solo al ristorante.
พอpɔɔรถทัวร์rót-tuuaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiเธอtəəก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukทิ้งtíngให้hâiยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàk
Mentre l'autobus turistico si allontanava, si è ritrovata lasciata lì da sola sul ciglio della strada in una città sconosciuta.
งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeรอrɔɔรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiท่ามกลางtâam-glaangสายฝนsǎai-fǒn
Il concerto è finito da molto tempo, ma lui era ancora lì da solo ad aspettare un taxi sotto la pioggia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dòo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เด่dèeเด่dèespuntare/sporgere rigidamente; stare in piedi vistosamentespuntare/sporgere rigidamente; stare in piedi vistosamenteParte 2
โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèespuntare; sporgerespuntare; sporgereParola