รถทัวร์
rót-tuuaSignificati
1SostantivoB1
pullman interurbano
Un autobus grande e confortevole utilizzato per viaggi di linea a lunga distanza tra città o province
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถทัวร์rót-tuuaรถทัวร์rót-tuua1pullman interurbano2pullman turistico (noleggio/visite turistiche)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Domani prenderò un autobus a lunga percorrenza per Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรถทัวร์rót-tuuaกลับบ้านglàp-bâanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นbpenเดือนdʉʉanเลยləəi
Ha prenotato il suo biglietto dell'autobus a lunga percorrenza per tornare a casa a Khon Kaen per il Songkran con un mese di anticipo.
นั่งnângรถทัวร์rót tuuaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiภูเก็ตpoo-gètใช้เวลาchái way-laaประมาณbprà-maan12ชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeก็gâwสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiดีนะdee ná
Prendere l'autobus a lunga percorrenza da Bangkok a Phuket richiede circa 12 ore, ma è piuttosto comodo.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการเดินทางโดยเครื่องบินgaan-dəən-taang-dooi-krʉ̂ʉang-binจะjàเร็วกว่าreo-gwàaแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanรถทัวร์rót-tuuaเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเพราะprɔ́มีmiiราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaมากmâak
Anche se viaggiare in aereo è più veloce, molte persone scelgono ancora di usare gli autobus a lunga percorrenza per spostarsi tra le province perché sono molto più economici.
2SostantivoB1
pullman turistico (noleggio/visite turistiche)
Un autobus utilizzato per tour organizzati o noleggiato per gite turistiche
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเช่ารถchâo-rótเช่ารถchâo-rótnoleggiare un'autoทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎagita scolastica; viaggio d'istruzioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Ayutthaya (provincia)3Ayutthaya (città)4Regno di Ayutthaya (periodo storico)
La mia scuola ha noleggiato un autobus turistico per andare in gita ad Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoเหhěeหมาmǎaรถทัวร์rót-tuuaสองsɔ̌ɔngคันkanสำหรับsǎm-ràpไปเที่ยวbpai-tîiaoประจำปีbprà-jam-bpiiที่tîiพัทยาpát-tá-yaa
La nostra azienda ha noleggiato due autobus turistici per il viaggio aziendale annuale a Pattaya.
ไกด์นำเที่ยวgái-nam-tîiaoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุกคนtúk-konกลับมาglàp-maaขึ้นkʉ̂nรถทัวร์rót-tuuaภายในpaai-naiเวลาwee-laaห้าโมงเย็นhâa-moong-yen
La guida turistica ha detto a tutti di risalire sull'autobus turistico entro le 17:00.
การจัดgaan-jàtทริปtrípสำหรับsǎm-ràpคนหมู่มากkon-mùu-mâakการgaanเหhěeหมาmǎaรถทัวร์rót-tuuaทั้งtángคันkanมักจะmák-jàสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการให้gaan-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนเดินทางkon-dəən-taangไปbpaiเองeeng
Quando si organizza un viaggio per un gruppo numeroso, noleggiare un intero autobus turistico è spesso più comodo e conveniente rispetto a far viaggiare ogni persona per conto proprio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รถทัวร์ si dice รถ-ทัว?
rót-tuua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in girogiro turistico; tourParte 2
รถทัวร์rót-tuuaรถทัวร์rót-tuuapullman interurbanopullman interurbanoParola