โซนแดง
soon-dɛɛngSignificati
1SostantivoB2
zona ad alto rischio o ad accesso limitato; zona rossa
Un'area designata identificata dal colore rosso per indicare alto rischio, pericolo o rigide restrizioni (ad es. durante epidemie, disastri naturali o disordini politici).
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (malattia)2il coronavirus (virus) [uso informale]ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1zona ad alto rischio o ad accesso limitato; zona rossa2nello sport, zona rossa (area critica o zona retrocessione)
Durante il picco dell'epidemia di COVID, Bangkok è stata dichiarata zona rossa.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiโซนแดงsoon-dɛɛngเสี่ยงภัยsìiang-paiดินถล่มdin-tà-lòmเลยləəiต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
La sua casa si trova in una zona rossa a rischio frane, quindi ha dovuto evacuare temporaneamente.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənและlɛ́กำหนดgam-nòtให้hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiการประท้วงgaan-bprà-túuangรุนแรงrun-rɛɛngเป็นbpenโซนแดงsoon-dɛɛngห้ามhâamบุคคลbùk-konที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเข้าออกkâo-ɔ̀ɔk
Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza e ha designato l'area delle violente proteste come zona rossa, vietando l'ingresso o l'uscita al personale non autorizzato.
การประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเป็นbpenโซนแดงsoon-dɛɛngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสารเคมีsǎan-kee-miiรั่วไหลrûua-lǎiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánอย่างมากyàang-mâak
Dichiarare l'area industriale zona rossa a causa di una fuga di sostanze chimiche ha avuto un impatto significativo sulle attività commerciali in quella zona.
2SostantivoB2
nello sport, zona rossa (area critica o zona retrocessione)
Nello sport, indica (a) l'area vicina alla linea di meta nel football americano (red zone) o (b) le ultime posizioni in una classifica di campionato che portano alla retrocessione, spesso indicate in rosso; entrambe rappresentano situazioni di forte pressione.
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโซนแดงsoon-dɛɛngโซนแดงsoon-dɛɛng1zona ad alto rischio o ad accesso limitato; zona rossa2nello sport, zona rossa (area critica o zona retrocessione)ท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casella
La nostra squadra di calcio deve vincere questa partita per uscire dalla zona rossa in fondo alla classifica.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimบุกbùkเข้าไปในkâo-bpai-naiโซนแดงsoon-dɛɛngได้dâaiโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàทำtamทัชดาวน์tát-daaoก็gɔ̂มีmiiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Quando la squadra avanza nella zona rossa, la possibilità di segnare un touchdown diventa molto più alta.
ความกดดันkwaam-gòt-danถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimอย่างหนักyàang-nàkหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหล่นlònไปbpaiอยู่ในyùu-naiโซนแดงsoon-dɛɛngเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiปีbpii
La pressione sta aumentando pesantemente sull'allenatore dopo che la sua squadra è scivolata nella zona rossa per la prima volta dopo anni.
สถิติsà-tì-dtìการgaanทำคะแนนtam ká-naenของkŏngทีมteemในnaiโซนแดงsohn daengฤดูกาลréu-doo-gaanนี้néeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnákซึ่งsêungเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeทำให้tam hâiพวกเขาpûuak kăoแพ้páeในnaiหลายๆlăai lăaiเกมgaymที่têeสูสีsŏo-sĕe
L'efficienza realizzativa della squadra nella red zone in questa stagione non è stata molto buona, il che è la ragione principale per cui hanno perso diverse partite combattute.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
soon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
โซนแดงsoon-dɛɛngโซนแดงsoon-dɛɛngzona ad alto rischio o ad accesso limitato; zona rossazona ad alto rischio o ad accesso limitato; zona rossaParola