พื้นที่สีแดง(péun-têe sĕe daeng)

Significati

1SostantivoB2

zona rossa; area ad alto rischio

un'area designata come ad alto rischio o pericolosa, spesso a causa di conflitti, epidemie o altri pericoli.

Esempi

ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtil periodo del COVID-19ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพื้นที่สีแดงpéun-têe sĕe daengพื้นที่สีแดงpéun-têe sĕe daengzona rossa; area ad alto rischioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)เขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizione
Durante il picco della pandemia di COVID, il governo ha dichiarato molte province zone rosse e ha vietato gli spostamenti tra regioni.

Parole correlate

Analisi della parola

พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)Parte 1
+
สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoParte 2
พื้นที่สีแดงpéun-têe sĕe daengพื้นที่สีแดงpéun-têe sĕe daengzona rossa; area ad alto rischio