เป็นโชค(bpen chôhk)

Significati

1VerboA2

essere fortunato; è una fortuna

Usato per descrivere una situazione o un evento che è il risultato di buona sorte o fortuna.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkessere fortunato; è una fortunaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ho trovato dei soldi per terra. È davvero una fortuna.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1fortuna; sorte2buona fortuna; colpo di fortunaParte 2
เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkessere fortunato; è una fortuna