เสนาบดี(sě-naa-bò-dee)
Significati
1SostantivoB2
ministro (titolo storico thailandese)
Un alto funzionario nella storica burocrazia thailandese, all'incirca equivalente a un ministro, a capo di un dipartimento o ministero. Esempio: เสนาบดีกลาโหม (ministro della difesa; storico).
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; ai tempi di2mandato; incarico3periodo; epoca; eraรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaquintoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเสนาบดีsě-naa-bò-deeเสนาบดีsě-naa-bò-deeministro (titolo storico thailandese)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioni3supervisionare; essere responsabile diแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)กระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministero (dipartimento governativo)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daคล้ายkláaiคล้ายkláai1somigliare; essere simile a2simile; somigliante (predicativo)รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministro; ministro del governoในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banattualmente; oggigiorno
Sotto il regno di Re Rama V, c'erano dei senabodi che supervisionavano ogni ministero, in modo simile ai ministri di oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องเล่าrêuuang lâoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaเสนาบดีsě-naa-bò-deeต้องdtôngถวายtà-wăaiคำปรึกษาkam bprùk-săaแก่gàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
I resoconti storici dicono che i senabodi dovevano offrire consigli ponderati al Re.
ตำแหน่งdtam-nàengเสนาบดีsě-naa-bò-deeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanสะท้อนsà-tónโครงสร้างkrohng sâangราชการrâat-chá-gaanที่têeรวมศูนย์ruuam sŏonโดยdoiแต่ละdtàe láเสนาบดีsě-naa-bò-deeคุมกรมkum gromสำคัญsăm-kan
La posizione di senabodi nei tempi antichi rifletteva una burocrazia centralizzata, con ogni senabodi che controllava dipartimenti chiave.
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapบทบาทbòt-bàatของkŏngเสนาบดีsě-naa-bò-deeกับgàpรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeสมัยใหม่sà-măi màiโดยdoiชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความต่างkwaam dtàangด้านdâanอำนาจam-nâatและláeวิธีwí-teeการบริหารgaan bo-rí-hăan
Gli studiosi confrontano il ruolo dei senabodi con quello dei ministri moderni, evidenziando le differenze di potere e di metodi amministrativi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
เสนาบดีsě-naa-bò-deeเสนาบดีsě-naa-bò-deeministro (titolo storico thailandese)