แม่คุณ
mɛ̂ɛ-kunSignificati
1SostantivoB1
tesoro; mia cara
un termine affettuoso usato per rivolgersi a una donna o a una ragazza, come una fidanzata, una figlia o una donna più giovane
Esempi
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaจ๊ะjáจ๊ะjá1particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)2sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1tesoro; mia cara2signorina; ragazza miaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)
Sei stanca dal lavoro, tesoro mio?
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi sei vestita in modo splendido, dolcezza.
Hai ottenuto un ottimo punteggio all'esame, dolce figlia mia.
ไม่ว่าmâi-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàเลวร้ายleeo-ráaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímสู้sûuได้dâaiเสมอsà-mə̌əเลยləəiนะnáแม่คุณmɛ̂ɛ-kun
Non importa quanto sia brutta la situazione, riesci sempre a sorridere e ad affrontarla, tesoro.
2SostantivoB2
signorina; ragazza mia
un termine usato per rivolgersi a una donna o a una ragazza con lieve esasperazione, in tono supplichevole o sarcastico
Esempi
โธ่tôoโธ่tôooh no!; poverino!; andiamo!แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1tesoro; mia cara2signorina; ragazza miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi1a che punto?; fino a dove?2fino a che punto?คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaรอrɔɔรอrɔɔaspettareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Oh, per l'amor del cielo! Quanto tempo ci metterai a vestirti? Tutti gli altri stanno aspettando.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่คุณmâe kunเอ๊ยéeyขับรถkàp rótให้hâiมันmanระวังๆrá-wang rá-wangหน่อยnòiสิsìเกือบจะgèuap jàชนchonเสาไฟฟ้าsăo fai fáaอยู่แล้วyòo láew
Mio Dio! Guida un po' più con prudenza, vuoi? Hai quasi colpito un palo della luce.
จะjàบ่นbònอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaแม่คุณmɛ̂ɛ-kunเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiด้วยdûuai
Di cosa ti lamenti tanto, signora? Perché farne un affare di stato per una cosa così piccola?
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิจารณ์wí-jaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnช่วยchûuaiย้อนyɔ́ɔnดูduuตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnเถอะtə̀ว่าwâaทำหน้าที่tam-nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีdiiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Per l'amor del cielo! Prima di criticare gli altri, guardati allo specchio per vedere se hai fatto bene il tuo dovere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoLei; tu (di cortesia)Parte 2
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kuntesoro; mia caratesoro; mia caraParola