ระวังๆ
rá-wang rá-wangSignificati
1InteriezioneA2
attenzione!; fai attenzione!
Un avvertimento informale, spesso amichevole, che dice a qualcuno di stare attento o di fare attenzione
Esempi
ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1attenzione!; fai attenzione!2attentamente; con cautelaพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Fai attenzione, il pavimento è bagnato.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione quando attraversi la strada, ci sono molte auto.
Sta iniziando a piovere. Guida con prudenza, la strada potrebbe diventare scivolosa.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดูท่าทางdoo tâa taangน่าสงสัยnâa sŏng-săiยังไงก็yang-ngai gôrระวังๆrá-wang rá-wangไว้wáiหน่อยnòiแล้วกันlɛ́ɛo gan
Quel tizio sembra un po' sospetto. Fai solo attenzione, ok?
2AvverbioB1
attentamente; con cautela
in modo cauto; facendo attenzione a evitare pericoli, problemi o errori
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1attenzione!; fai attenzione!2attentamente; con cautelaเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaperché; poichéมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Camminavo con cautela perché era molto buio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเซ็นสัญญาsen săn-yaaต้องdtôngอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatระวังๆrá-wang rá-wangจะได้jà dâaiไม่mâiเสียเปรียบsĭia bprìiap
Quando firmi un contratto, devi leggere attentamente i dettagli per non essere svantaggiato.
เขาkăoหยิบyìpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanขึ้นมาkêun maaดูdooระวังๆrá-wang rá-wangเพราะpráwกลัวgluuaมันmanจะjàเสียหายsĭia hăai
Ha preso l'importante documento e lo ha guardato con cautela, temendo che si danneggiasse.
นักลงทุนnák long tunใช้cháiเงินลงทุนngern long tunระวังๆrá-wang rá-wangมากขึ้นmâak kêunหลังจากlăng jàakตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanอย่างหนักyàang nàk
Gli investitori stanno investendo il proprio denaro con più cautela dopo che il mercato azionario ha subito forti fluttuazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ระวังๆ si dice ระ-วัง-ระ-วัง?
rá-wang rá-wang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |