แตกแถว
dtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoSignificati
1VerboB1
rompere le righe; uscire dalle righe
Rompere una linea o una formazione fisica; uscire dalle righe
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)แตกแถวdtàek tăeoแตกแถวdtàek tăeo1rompere le righe; uscire dalle righe2deviare dal gruppo; uscire dalle righeนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Tutti gli studenti, camminate correttamente e non rompete la fila.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkอนุบาลà-nú-baanเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกันganอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเลยləəi
I bambini dell'asilo camminavano tenendosi per mano in modo ordinato e nessuno ha rotto la fila.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanวิดพื้นwít-pʉ́ʉnเพราะprɔ́มีmiiบางคนbaang-konแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoระหว่างrá-wàangการgaanเดินสวนสนามdəən-sǔuan-sà-nǎam
L'istruttore ha ordinato ai soldati di fare dei piegamenti perché qualcuno aveva rotto la formazione durante la parata.
การรักษาgaan-rák-sǎaขบวนkà-buuanให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanมากmâakหากhàakมีmiiคนkonแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngพังpangได้dâai
Mantenere la formazione ordinata è molto importante; se anche una sola persona rompe la fila, potrebbe rovinare l'immagine complessiva dell'esibizione.
2VerboB2
deviare dal gruppo; uscire dalle righe
Deviare dal consenso, dalle regole o dalle norme di un gruppo; agire in modo indipendente o ribelle contro la maggioranza
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛo1rompere le righe; uscire dalle righe2deviare dal gruppo; uscire dalle righeโหวตสวนwòot-sǔuanโหวตสวนwòot-sǔuanvotare contro il proprio partitoมติmá-dtìมติmá-dtìrisoluzione; decisione formaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organo
Nella riunione di ieri, nessuno ha osato rompere i ranghi e votare contro la risoluzione dell'assemblea.
Altri 3 esempiMostra meno
สมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Alcuni membri del partito hanno iniziato a rompere i ranghi perché non erano d'accordo con la nuova politica del governo.
แม้ว่าmáe wâaมติmá-dtìพรรคpákจะjàชัดเจนchát-jenแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeสsส.sบางคนbaang konที่têeยอมyomแตกแถวdtàek tăeoเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngตนเองdton ayng
Anche se la risoluzione del partito era chiara, c'erano ancora alcuni parlamentari disposti a rompere i ranghi per mantenere la propria ideologia politica.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมักจะmák-jàลงโทษlong-tôotพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Le culture aziendali rigide spesso puniscono i dipendenti che escono dalle righe o non seguono rigorosamente le tradizioni ereditate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)fila; lineaParte 2
แตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛorompere le righe; uscire dalle righerompere le righe; uscire dalle righeParola