เอกเทศ
èhk-tâytSignificati
1AggettivoB2
separato; indipendente; autonomo
Separato o distinto dagli altri, oppure che opera in modo indipendente anziché come parte di un'altra unità.
Esempi
ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanufficio; studio; stanza di lavoroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaแยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1separato; indipendente; autonomo2parte; porzioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâanla casa in sé; struttura principale di un'abitazioneจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1rumore; suono indesiderato2rumore; interferenza audio
L'ufficio di papà è separato dalla casa, quindi non ci sono rumori che lo disturbino.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan néeมีmeeห้องรับประทานอาหารhông ráp-bprà-taan aa-hăanที่têeจัดjàtไว้wáiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytสำหรับsăm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtêe maaเป็นกลุ่มbpen glùm
Questo ristorante dispone di una sala da pranzo separata per i clienti che vengono in gruppo.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเครือบริษัทkhruea-borisatเดียวกันdiao ganแต่dtàeทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินงานdam-nern ngaanเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytและláeกำหนดแผนgam-nòt păenงานngaanของkŏngตนเองdton ayng
Sebbene appartenga allo stesso gruppo aziendale, il team di ricerca opera in modo indipendente e definisce i propri piani.
อาคารaa-kaanพักpákผู้ป่วยpûu bpùuaiติดเชื้อdtìt-chéuuaถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytจากjàakอาคารaa-kaanอื่นèunเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangในnaiการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngโรคrôhk
L'edificio destinato ai pazienti con malattie infettive è stato progettato per essere separato dagli altri edifici, così da ridurre il rischio di trasmissione delle malattie.
2SostantivoC2
parte; porzione
Una parte o porzione di un tutto, nell'uso letterario o formale.
Esempi
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยกมาyók maaยกมาyók maa1portare qui2citare; menzionare3riportare (una cifra o saldo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangessere soltanto; essere meramenteเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1separato; indipendente; autonomo2parte; porzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtemversione completaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampioข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Il brano citato qui è soltanto una parte del rapporto completo e pertanto non ne comprende tutte le proposte.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้วิจารณ์pôo wí-jaanนำnamเอกเทศèhk-tâytหนึ่งnèungจากjàakบทประพันธ์bòt bprà-panมาmaaพิจารณาpí-jàa-rá-naaโดยdoiมิได้mí dâiเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpโครงเรื่องkrong rêuuangและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengโดยรวมdoi ruuam
Il critico esamina una parte dell'opera letteraria senza metterla in relazione con la trama complessiva o con le intenzioni dell'autore.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeนับเป็นnáp bpenเอกเทศèhk-tâytของkŏngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat châatซึ่งsêungยังyangมีmeeอีกèekหลายlăaiแง่มุมngâe mumที่têeรอrorการศึกษาgaan sùk-săa
La storia di questa comunità costituisce una parte della storia nazionale, molti aspetti della quale restano ancora da studiare.
การวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengจากjàakเอกเทศèhk-tâytที่têeตัดตอนdtàt dtonมาmaaโดยdoiละเลยlá loeiบริบทbò-rí-bòtแห่งhàengบทประพันธ์bòt bprà-panทั้งtángเรื่องrêuuangย่อมyômเสี่ยงsìiangต่อdtòการตีgaan dteeความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Giudicare le intenzioni dell'autore sulla base di un estratto, ignorando il contesto dell'intera opera, comporta il rischio di un'interpretazione errata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอกเทศ si dice เอก-กะ-เทศ?
èhk-tâyt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอกèekเอกèek1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)materia principale; specializzazione (universitaria)Parte 1
+
เอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâytseparato; indipendente; autonomoseparato; indipendente; autonomoParola