เทศ
tâyt
Significati
1SostantivoB2
straniero; non nativo
relativo a un paese straniero; non locale; importato
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneแนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoเทศtâytเทศtâyt1straniero; non nativo2relativo a un festival (prefissale/colloquiale)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnon piccanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
Questo ristorante serve cibo in stile straniero; il sapore non è piccante come quello del cibo thailandese.
2SostantivoC1
relativo a un festival (prefissale/colloquiale)
usato nei composti per significare 'di un festival' o 'festoso' (ad es. งานเทศ, บรรยากาศเทศ); abbreviazione informale/ellittica di เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities)
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเทศtâytเทศtâyt1straniero; non nativo2relativo a un festival (prefissale/colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถนนคนเดินthà-nŏn kon dernถนนคนเดินthà-nŏn kon dernisola pedonale; strada pedonaleคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)สดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Quest'anno l'evento festivo nella zona pedonale è molto vivace, con sfilate e musica dal vivo per tutta la notte.