เรียนซึมซับ(riian seum-sáp)
Significati
1VerboC1
imparare assorbendo; interiorizzare
acquisire conoscenza, valori o cultura assorbendoli gradualmente mediante immersione o esposizione ripetuta; interiorizzare
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1giapponese (persona/persone)2giapponese; del Giappone3Giappone (nazione)4giapponese (lingua)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] ... è anche accettabile2[phr] va bene; d'accordo; può andare3[phr] puoi; se vuoiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamassorbire una culturaและláeและláee (congiunzione coordinativa)วิธีคิดwí-tee kítวิธีคิดwí-tee kít1metodo di pensiero; approccio logico2modo di pensare; mentalitàแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnpersona giapponeseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Dopo aver vissuto in Giappone per molti anni, ha gradualmente assorbito la cultura e il modo di pensare dei giapponesi.
Altri 7 esempiMostra meno
การอ่านgaan àanผลงานpŏn ngaanของkŏngนักปรัชญาnák bpràt-yaaคนโปรดkon bpròhtซ้ำๆsám-sámทำให้tam hâiฉันchănได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเสรีภาพsăy-ree-pâapและláeความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Leggere ripetutamente le opere del mio filosofo preferito mi ha permesso di interiorizzare profondamente i concetti di libertà e uguaglianza.
เขาkăoเติบโตdtèrp-dtoในnaiครอบครัวkrôp kruuaนักดนตรีnák don-dtreeทำtamให้ได้hâi dâiเรียนซึมซับriian seum-sápสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางดนตรีtaang don-dtreeและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
È cresciuto in una famiglia di musicisti, il che gli ha permesso di interiorizzare un'estetica musicale e uno spirito d'artista fin da piccolo.
การทำงานgaan tam ngaanใกล้ชิดglâi chítกับgàpปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàทำให้tam hâiลูกศิษย์lûuk sìtได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápปรัชญาbpràt-yaaและláeเทคนิคték-níkชั้นสูงchán sŏongที่têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeสอนsŏnในnaiตำราdtam-raa
Lavorare a stretto contatto con il maestro d'arte permette al discepolo di assorbire la filosofia e le tecniche avanzate che non vengono insegnate nei libri di testo.
พี่ชายpêe chaaiชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngสากลsăa-gonทุกวันtúk wanน้องสาวnóng săaoเลยloieเรียนซึมซับriian seum-sápภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไปbpaiได้dâiหลายlăaiคำkam
Il fratello maggiore mette musica internazionale ogni giorno, così la sorella minore ha imparato passivamente diverse parole inglesi.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiเรียนriianการตลาดgaan dtà-làatมาmaaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจากjàakการทำงานgaan tam ngaanในnaiฝ่ายขายfàai kăaiมานานmaa naanเขาkăoก็ได้gôr dâaiเรียนซึมซับriian seum-sápเทคนิคték-níkการพูดgaan pôotโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiเองayng
Non ha studiato marketing direttamente, ma lavorando a lungo nel reparto vendite, ha appreso informalmente da solo le tecniche per persuadere i clienti.
แค่kâeไปbpaiนั่งnângในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiบ่อยๆbòi bòiเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwสามารถsăa-mâatเรียนซึมซับriian seum-sápสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanและláeมารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang săng-komที่เหมาะสมtêe mò-sŏmได้dâi
Solo assistendo spesso alle conversazioni degli adulti, quel bambino è stato in grado di assorbire informalmente espressioni idiomatiche e l'etichetta sociale appropriata.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเข้าคอร์สkâo kôtทำอาหารtam aa-hăanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeเธอterได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápเคล็ดลับklét lápการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanจากjàakคุณยายkun yaaiผ่านpàanการเป็นgaan bpenลูกมือlôok meuuในnaiครัวkruuaมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Sebbene non abbia mai frequentato un corso di cucina formale, ha imparato passivamente i segreti culinari da sua nonna facendole da assistente in cucina per oltre un decennio.
Analisi della parola
+
เรียนซึมซับriian seum-sápเรียนซึมซับriian seum-sápimparare assorbendo; interiorizzare