สุนทรียภาพ(sŏn-tá-ree-yá-pâap)
Significati
1SostantivoB2
qualità estetica
la qualità della bellezza o il fascino artistico percepiti in oggetti, ambienti o esperienze.
Esempi
สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâap1sensibilità estetica2qualità esteticaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2avanzato; elevato (astratto)3alto (grado/livello/prezzo/rango)4su; in altoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriหลากสีlàak sĕeหลากสีlàak sĕemulticoloreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)จัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)อย่างกลมกลืนyàang glom gleuunอย่างกลมกลืนyàang glom gleuunarmoniosamente
Questo giardino ha un'alta qualità estetica grazie ai fiori colorati e ai sentieri disposti in modo armonioso.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékริมแม่น้ำrim mâe-náamให้hâiสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapด้วยdûuayแสงsăengเย็นๆyen yenและláeเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเบาๆbao bao
Il piccolo caffè in riva al fiume offre un fascino estetico attraverso luci soffuse e il dolce suono dell'acqua che scorre.
อาคารaa-kaanนี้néeโดดเด่นdòht dènด้วยdûuayสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapจากjàakเส้นสายsên săaiโค้งมนkóhng monและláeวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatที่têeตัดกับdtàt gàpกระจกgrà-jòkใสsăi
Questo edificio si distingue per la qualità estetica delle sue linee curve e dei materiali naturali in contrasto con il vetro trasparente.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònทั้งtángโทนสีtohn sĕeอบอุ่นòp ùnการจัดแสงgaan jàt săengเงาngaoและláeจังหวะjang-wàภาพpâapที่têeไหลลื่นlăi lêun
Questo film possiede un'estetica delicata, che include tonalità di colore calde, un'illuminazione in chiaroscuro e un ritmo visivo fluido.
2SostantivoC1
sensibilità estetica
la capacità di apprezzare o rispondere alla bellezza e all'arte.
Esempi
ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)สุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâap1sensibilità estetica2qualità esteticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการพาgaan paaการพาgaan paacondurre/scortare/accompagnareไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanmostra; esposizioneศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestriaเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
L'insegnante sviluppa la capacità dei bambini di apprezzare l'arte portandoli regolarmente a delle mostre.
Altri 3 esempiMostra meno
การฟังgaan fangดนตรีคลาสสิกdon-dtree klâat-sìkช่วยchûuaiเสริมsěrmสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทำtamให้hâiเราraoรับรู้ráp rúuความงามkwaam ngaamของkŏngทำนองtam-nongและláeอารมณ์aa-romได้dâiลึกléukขึ้นkêun
L'ascolto della musica classica accresce l'apprezzamento estetico, permettendoci di percepire più profondamente la bellezza della melodia e dell'emozione.
คนkonที่têeเติบโตdtèrp-dtoท่ามกลางtâam glaangงานศิลป์ngaan sĭnหลากหลายlàak lăaiมักmákมีmeeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapสูงsŏongสามารถsăa-mâatมองเห็นmong hĕnคุณค่าkun-ná-kâaความงามkwaam ngaamที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiอาจàatมองข้ามmong kâam
Coloro che crescono tra diverse forme d'arte hanno spesso un'elevata capacità di apprezzamento estetico, essendo in grado di vedere la bellezza che altri potrebbero trascurare.
การอ่านgaan àanกวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponอย่างyàangใคร่ครวญkrâi kruuanบ่มเพาะbòm pórสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทำtamให้hâiเราraoไวต่อwai dtòrชั้นเชิงchân-cherngภาษาpaa-săaและláeภาพพจน์pâap-pótจนjonตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòความงามkwaam ngaamได้dâiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอ่อนòn
La lettura riflessiva della poesia coltiva la sensibilità estetica, rendendoci sintonizzati sulle sfumature linguistiche e sull'immaginario, così da poter rispondere alla bellezza con sottigliezza.