เลือน(leuuan)
Significati
1VerboB1
sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto
Diventare meno chiaro, meno luminoso o meno nitido nell'aspetto o nella memoria.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเลือนleuuanเลือนleuuan1sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto2sbiadire; consumarsi da una superficieเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)
L'immagine nella mia mente inizia a svanire con il passare del tempo.
2VerboB1
sbiadire; consumarsi da una superficie
Scomparire gradualmente da una superficie o diventare poco chiaro nel tempo (es. inchiostro che sbiadisce).
Esempi
หมึกmèukหมึกmèuk1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráaninsegna del negozio; insegna commercialeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเลือนleuuanเลือนleuuan1sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto2sbiadire; consumarsi da una superficieไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
L'inchiostro sull'insegna del negozio ha iniziato a sbiadire a causa del sole e della pioggia fino a diventare difficile da leggere.
Parole correlate
Significato simile
ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto
- presagio; segno; auspicio
- vago; debole; indistinto
จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsi
- tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)
- sbiadire; affievolirsi
เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1sbavato; sfocato; poco chiaro2smemorato; senile
- sbavato; sfocato; poco chiaro
- smemorato; senile
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1sbiadire; sfocarsi2svanire dalla memoria; essere dimenticato
- sbiadire; sfocarsi
- svanire dalla memoria; essere dimenticato
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1debole; vago; indistinto2svanire; affievolirsi
- debole; vago; indistinto
- svanire; affievolirsi