เทกออฟ
tee-gɔ̀ɔpSignificati
1VerboB1
decollare
Per un aeromobile, staccarsi dal suolo e iniziare a volare.
Esempi
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binaeroplano; aereoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1decollare2decollare; crescere rapidamente (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
L'aereo decollerà tra dieci minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpฉันchǎnก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉแม่mɛ̂ɛแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluua
Quando l'aereo è decollato, ho stretto forte la mano di mia madre perché avevo paura.
เราraoมองmɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจากjàakริมrimรันเวย์ran-weeแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉลาlaaทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanคงkongมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Dal bordo della pista abbiamo guardato l'aereo decollare e abbiamo salutato con la mano, pur sapendo che probabilmente il nostro amico non poteva vederci.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binจึงjʉngยังyangเทกออฟtee-gɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiจนกว่าjon-gwàaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Poiché c'è un temporale vicino all'aeroporto, l'aereo non può decollare finché il tempo non migliora.
2VerboB2
decollare; crescere rapidamente (figurato)
Per un'economia, un'impresa o un'altra attività, cominciare a svilupparsi rapidamente o ad avere successo.
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1decollare2decollare; crescere rapidamente (figurato)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนดังkon-dangคนดังkon-dangcelebrità; persona famosaมารีmaa-riiมารีmaa-riiMarie (nome proprio femminile)วิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaivendite; dati di vendita (ricavi o unità vendute)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplo
La sua attività ha iniziato a decollare dopo che una celebrità l'ha recensita, e le vendite si sono moltiplicate.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatธุรกิจtú-rá-gìtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonเพิ่มpə̂əm
Dopo che abbiamo rivisto il nostro piano di marketing, l'attività ha iniziato a decollare e abbiamo dovuto assumere altre persone.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàเทกออฟtâyk òfได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaการลงทุนgaan long tunที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenสร้างsâangงานngaanและláeรายได้raai dâiให้hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจริงjingๆ-
L'economia del paese può decollare solo se l'aumento degli investimenti crea davvero posti di lavoro e reddito per la maggioranza della popolazione.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiสินค้าsǐn-káaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtยังyangไม่mâiเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiบริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Sebbene l'azienda offra prodotti interessanti, la sua attività non è ancora decollata perché la maggior parte dei clienti continua a non avere fiducia nel suo servizio post-vendita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทกออฟ si dice เท-กอฟ?
tee-gɔ̀ɔp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1spento; disattivato2prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)3giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)spento; disattivatoParte 2
เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔpdecollaredecollareParola