เซ่น
sêenSignificati
1VerboB2
fare offerte rituali
presentare cibo, bevande o altri oggetti a divinità, spiriti o antenati come parte di un rituale o di una cerimonia.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaatavolo da altareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเซ่นsêenเซ่นsêen1fare offerte rituali2placare (figurato)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1proprietario terriero; proprietario immobiliare2spirito guardiano (di un luogo)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaatè (bevanda)
Prima del mattino, allestisce un altare per presentare offerte agli spiriti della terra con frutta e tè.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Nel giorno del Sart Thai, la mia famiglia si riunisce per presentare offerte ai nostri antenati secondo la tradizione.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiปู่bpùuตาdtaaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngไร่นาrâi-naaจึงjʉngเตรียมdtriiamไก่ต้มgài-dtômข้าวเหนียวkâao-nǐiaoและlɛ́เหล้าlâoอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
Gli abitanti del villaggio credono che presentare offerte agli spiriti ancestrali proteggerà i campi, quindi preparano con cura pollo bollito, riso glutinoso e liquore.
พิธีpí-tiiเซ่นsêenต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamฤกษ์ยามrə̂ək-yaamโดยdooiผู้เฒ่าpûu-tâoจะjàกล่าวglàaoคำkamเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanก่อนgɔ̀ɔnวางwaangของไหว้kɔ̌ɔng-wâiลงบนlong-bonหิ้งhîng
Il rituale delle offerte deve seguire un orario propizio, con un anziano che invita gli spiriti prima di posizionare le offerte sulla mensola.
2VerboC1
placare (figurato)
fare o cedere qualcosa come concessione allo scopo di placare qualcuno o per evitare biasimo o sfortuna (uso figurato).
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเซ่นsêenเซ่นsêen1fare offerte rituali2placare (figurato)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontatoครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravementeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzioneกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblicaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)
L'azienda ha dovuto fare una concessione offrendo un forte sconto per sedare le critiche.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakเซ่นsêenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเห็นว่าhěn-wâaมีmiiการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
I dirigenti hanno scelto di sacrificare la posizione del manager come concessione affinché il pubblico vedesse l'assunzione di responsabilità.
รัฐบาลrát-tà-baanรีบrîipเซ่นsêenงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanหนึ่งnʉ̀ngให้hâiลดลงlót-longเพื่อpʉ̂ʉaกันganกระแสgrà-sɛ̌ɛโจมตีjoom-dtiiเรื่องrʉ̂ʉangใช้เงินchái-ngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
Il governo ha tagliato in fretta il budget di un progetto come concessione per respingere gli attacchi sulle spese folli.
เพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซีอีโอsii-ii-ooยอมyɔɔmตัดdtàtโบนัสboo-nátตัวเองdtuua-eengทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanรับผิดráp-pìt
Per placare il malcontento degli azionisti, l'amministratore delegato ha fatto una concessione rinunciando all'intero bonus come segno di responsabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sêen
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |