เซ่น(sên)

Significati

1VerboB2

fare offerte rituali

presentare cibo, bevande o altri oggetti a divinità, spiriti o antenati come parte di un rituale o di una cerimonia.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaatavolo da altareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเซ่นsênเซ่นsên1fare offerte rituali2placare (figurato)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1spirito guardiano (di un luogo)2proprietario terriero; proprietario immobiliareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1tè (bevanda)2(non un classificatore)
Prima del mattino, allestisce un altare per presentare offerte agli spiriti della terra con frutta e tè.
2VerboC1

placare (figurato)

fare o cedere qualcosa come concessione allo scopo di placare qualcuno o per evitare biasimo o sfortuna (uso figurato).

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเซ่นsênเซ่นsên1fare offerte rituali2placare (figurato)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)
L'azienda ha dovuto fare una concessione offrendo un forte sconto per sedare le critiche.

Parole correlate