สารทไทย
sàat-taiSignificato
1SostantivoB2
festa del Sart thailandese (Sat Thai)
Una festa tradizionale thailandese nel decimo mese lunare che prevede offerte e l'acquisizione di meriti dedicati agli antenati e agli spiriti dei defunti.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangraggiungere un periodo; entrare in una faseวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taifesta del Sart thailandese (Sat Thai)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertกระยาสารทgrà-yaa-sàatกระยาสารทgrà-yaa-sàatdolce tradizionale thailandese (krayasat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Durante il periodo del festival Sart Thai, mia nonna prepara il dolce Krayasart da portare al tempio per fare offerte.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiทุกปีtúk-bpii
Ogni anno, nel giorno del Sart Thai, la nostra famiglia si riunisce per fare offerte dedicate ai nostri antenati.
ประเพณีbprà-pee-niiสารทไทยsàat-taiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanและlɛ́ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
La tradizione del Sart Thai riflette le credenze sugli spiriti e la gratitudine verso gli antenati defunti.
แก่นแท้gàen táeของkŏngวันสารทไทยwan sàat taiคือkeuการgaanอุทิศบุญù-tít bunให้แก่hâi gàeดวงวิญญาณduuang win-yaanที่têeตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakโดยเฉพาะdoi chà-pórเปรตbprètซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นมาkêun maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nútในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaนี้née
L'essenza del giorno del Sart Thai consiste nel dedicare meriti alle anime sofferenti, specialmente ai 'pret' (fantasmi affamati) che si crede vengano liberati nel mondo umano durante questo periodo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สารทไทย si dice สาด-ไทย?
sàat-tai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สารทsàatสารทsàat1Sart, festa stagionale di opere meritorie2autunno (letterario)Sart, festa stagionale di opere meritorieParte 1
+
ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandesethailandese (lingua)Parte 2
สารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taifesta del Sart thailandese (Sat Thai)festa del Sart thailandese (Sat Thai)Parola