การฉีกขาด(gaan chèek kàat)

Significati

1SostantivoB2

strappo; lacerazione (fisica)

l'atto o il risultato di qualcosa che viene strappato o lacerato, come carta, tessuto o altri materiali

Esempi

การฉีกขาดgaan chèek kàatการฉีกขาดgaan chèek kàat1strappo; lacerazione (fisica)2strappo/rottura medica; lacerazione3rottura; spaccatura (figurata)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempo
Lo strappo di quel documento è stato un incidente.
2SostantivoB2

strappo/rottura medica; lacerazione

uno strappo o una rottura del tessuto corporeo, come un legamento, un tendine, un muscolo, la pelle (lacerazione) o un organo

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscolo (anatomia)ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1strappato; lacerato (di tessuto/carta)2strappare; lacerare; strapparsi
Il medico ha detto che ha uno strappo muscolare.
3SostantivoC1

rottura; spaccatura (figurata)

una rottura figurata o una divisione nelle relazioni, nelle organizzazioni o nella società

Esempi

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1capirsi; avere comprensione reciproca2giungere a un'intesa; riconciliarsi3essere coinvolti sentimentalmente (eufemistico)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aการฉีกขาดgaan chèek kàatการฉีกขาดgaan chèek kàat1strappo; lacerazione (fisica)2strappo/rottura medica; lacerazione3rottura; spaccatura (figurata)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)
L'incomprensione ha portato a una rottura nella loro relazione.

Parole correlate

Analisi della parola

การฉีกgaan chèekการฉีกgaan chèekstrappo; lacerazione (processo)Parte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereParte 2
การฉีกขาดgaan chèek kàatการฉีกขาดgaan chèek kàatstrappo; lacerazione (fisica)