เกาะยึด(gò yéut)

Significati

1VerboB1

aggrapparsi; tenersi forte

afferrare o tenersi saldamente a qualcosa per non staccarsi

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1aggrapparsi; tenersi forte2aderire; attaccarsi saldamenteแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2classificatore per le maniche3braccio; prolungamento (di un oggetto)แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แน่นnâenแน่นnâen1sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione2stretto; sicuro; saldo3solido; affidabile; certo (figurato)4affollato; gremito
Il bambino piccolo ha stretto forte il braccio della madre.
Altri 3 esempi
ตอนdtonรถเมล์rót mayเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănฉันchănต้องdtôngรีบrêepเกาะยึดgò yéutเสาsăoไว้wáiไม่ให้mâi hâiล้มlóm
Quando l'autobus ha frenato improvvisamente, ho dovuto aggrapparmi rapidamente al palo per non cadere.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanบนbonเรือreuuaเกาะยึดgò yéutราวraaoเหล็กlèkไว้wáiแน่นnâenเมื่อmêuuaคลื่นลมklêun lomแรงraengขึ้นkêun
I passeggeri sulla barca si sono tenuti saldamente al corrimano di metallo mentre le onde e il vento diventavano più forti.
นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaต้องdtôngใช้cháiพละกำลังpá-lá gam-langและláeความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiการgaanเกาะยึดgò yéutส่วนsùuanที่têeยื่นออกมาyêun òk maaจากjàakหินhĭnแต่ละdtàe láก้อนgôn
Gli scalatori devono usare forza e precisione per afferrare saldamente ogni sporgenza rocciosa.
2VerboB2

aderire; attaccarsi saldamente

attaccarsi o rimanere attaccato saldamente a una superficie o a un oggetto

Esempi

คราบkrâapคราบkrâap1crosta; strato essiccato2traccia; residuo3macchia; deposito; residuoกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1aggrapparsi; tenersi forte2aderire; attaccarsi saldamenteกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoแน่นnâenแน่นnâen1sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione2stretto; sicuro; saldo3solido; affidabile; certo (figurato)4affollato; gremitoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Questa macchia di caffè è così fissata alla camicia che non va via con il lavaggio.
Altri 3 esempi
ตะไคร่น้ำเกาะdtà-krâi náam gòยึดyéutอยู่yòoตามdtaamโขดหินkòht hĭnที่têeเปียกชื้นbpìiak chéunจนjonกลายเป็นglaai bpenสีเขียวsĕe kĭiao
Il muschio aderisce saldamente alle rocce umide, rendendole verdi.
สีทาบ้านsĕe taa bâanชนิดchà-nítนี้néeถูกtòokพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaเพื่อให้pêuua hâiเกาะยึดgò yéutกับgàpพื้นผิวpéun pĭuปูนbpoonได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamและláeทนทานton taanต่อdtòทุกtúkสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Questo tipo di vernice per la casa è stato sviluppato per aderire in modo eccellente alle superfici in cemento e resistere a tutte le condizioni atmosferiche.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีนาโนték-no-lo-yee naa-noทำให้tam hâiสารเคลือบsăan klêuuapผิวpĭuสามารถsăa-mâatเกาะยึดgò yéutในnaiระดับrá-dàpโมเลกุลmoh-lay-gunและláeสร้างsâangชั้นchánฟิล์มfimที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengได้dâi
Grazie alla nanotecnologia, il rivestimento può fissarsi saldamente a livello molecolare e creare un robusto strato di pellicola.

Parole correlate

Analisi della parola

เกาะgòrเกาะgòr1aggrapparsi; tenersi stretto2attaccarsi; aderire3isola4avvicinarsi alla riva; accostareParte 1
+
ยึดyéutยึดyéut1tenere; stringere; fissare; assicurare2aderire a; attenersi a (principio/posizione)3sequestrare; confiscare4occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)Parte 2
เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéutaggrapparsi; tenersi forte