เกาะยึด(gò yéut)

Significati

1VerboB1

aggrapparsi; tenersi forte

afferrare o tenersi saldamente a qualcosa per non staccarsi

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1aggrapparsi; tenersi forte2aderire; attaccarsi saldamenteแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Il bambino piccolo ha stretto forte il braccio della madre.
2VerboB2

aderire; attaccarsi saldamente

attaccarsi o rimanere attaccato saldamente a una superficie o a un oggetto

Esempi

คราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1aggrapparsi; tenersi forte2aderire; attaccarsi saldamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa macchia di caffè è così fissata alla camicia che non va via con il lavaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareParte 1
+
ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)Parte 2
เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéutaggrapparsi; tenersi forte