เภทภัย
pêet-paiSignificato
1SostantivoB2
disastro; calamità
Un grave disastro o calamità che causa enormi danni o distruzione.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoเภทภัยpêet-paiเภทภัยpêet-paidisastro; calamitàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda a preparare sacchi di sabbia per proteggersi dalla calamità delle inondazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoทุกคนtúk konควรkuuanมีสติmee sà-dtìและláeไม่ประมาทmâi bprà-mâatเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpเภทภัยpâyt-paiต่างๆdtàang-dtàangที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
Dovremmo tutti essere attenti e non negligenti per far fronte ai vari disastri che potrebbero verificarsi.
ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเราraoผ่านพ้นpàan-pónเภทภัยpêet-paiครั้งใหญ่kráng-yàiไปbpaiได้dâai
L'unità delle persone nella nazione è una forza cruciale che ci aiuterà a superare questa grande calamità.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnและlɛ́แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเภทภัยpêet-paiทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Gli scienziati stanno studiando i dati per prevedere e avvertire dei disastri naturali con maggiore precisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เภทภัย si dice เพด-ไพ?
pêet-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |