จ่อคิว
jɔ̀ɔ-kiuSignificati
1VerboB1
essere in coda; attendere il proprio turno
Essere in attesa o pronti per il proprio turno per essere serviti, presi in considerazione o sottoposti a una procedura, senza necessariamente essere i primi in coda.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâala persona davantiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1essere in coda; attendere il proprio turno2essere imminente; essere in programma a breveอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
C'è solo una persona davanti a me, ora sono il prossimo in coda.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรถrótคันkanหน้าnâaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiรถrótของkɔ̌ɔngคุณkunก็gɔ̂จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Una volta che l'auto davanti sarà partita, la tua auto sarà la prossima in coda per fare benzina.
เอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngผมpǒmจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàเซ็นsenให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
I miei documenti sono i prossimi in coda in attesa di approvazione; non so quando il capo li firmerà.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianแล้วlɛ́ɛoจะjàถูกtùukจัดลำดับjàt-lam-dàpเข้าkâoห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatตามdtaamความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanโดยdooiมีmiiคุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเป็นbpenรายraaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ai pazienti registrati verrà data la priorità per la sala visite in base all'urgenza, e quella signora anziana sarà la prossima persona in coda.
2VerboB2
essere imminente; essere in programma a breve
Essere imminente o sul punto di accadere, usato spesso per eventi in arrivo, uscite o appuntamenti.
Esempi
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)ภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔsequel; seguitoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiaspettare; attendereกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1essere in coda; attendere il proprio turno2essere imminente; essere in programma a breveเข้าฉายkâo-chǎaiเข้าฉายkâo-chǎaiessere distribuito nelle sale (film)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
L'attesissimo sequel è pronto per uscire nelle sale il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiสินค้าsǐn-káaหลายรายlǎai-raaiการgaanกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuที่จะtîi-jàลดราคาlót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีนี้bpii-níi
Ci sono molti prodotti pronti per una grande svendita alla fine di quest'anno.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเข้าสู่kâo-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paaในnaiวาระwaa-ráต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il nuovo disegno di legge è pronto per essere esaminato dal parlamento nella prossima sessione.
หลังจากlăng jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการระดมทุนgaan rá-dom tunบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeก็gâwจ่อคิวjòr kiuเข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biianในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sáp
Dopo un round di raccolta fondi di successo, questa startup è ora pronta per essere quotata in borsa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1tenere vicino; puntare a distanza ravvicinata2essere imminente; essere in procinto ditenere vicino; puntare a distanza ravvicinataParte 1
+
คิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardocoda; filaParte 2
จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuessere in coda; attendere il proprio turnoessere in coda; attendere il proprio turnoParola