จ่อคิว(jòr kiu)
Significati
1VerboB1
essere il prossimo della fila; essere in testa alla coda
Essere la prossima persona o il prossimo elemento in una coda, in attesa di essere serviti, elaborati o scelti.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâala persona davantiแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1essere il prossimo della fila; essere in testa alla coda2essere imminente; essere in programma a breveอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
C'è solo una persona davanti a me, ora sono il prossimo in coda.
2VerboB2
essere imminente; essere in programma a breve
Essere imminente o sul punto di accadere, usato spesso per eventi in arrivo, uscite o appuntamenti.
Esempi
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1sequel; seguito2fare un sequelที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeรอคอยro koiรอคอยro koiaspettare; attendereกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1essere il prossimo della fila; essere in testa alla coda2essere imminente; essere in programma a breveเข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăaiessere distribuito nelle sale (film)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
L'attesissimo sequel è pronto per uscire nelle sale il mese prossimo.
Parole correlate
Analisi della parola
จ่อjòจ่อjò1tenere vicino; puntare a distanza ravvicinata2essere imminente; essere in procinto diParte 1
+
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiuessere il prossimo della fila; essere in testa alla coda