ออกรส(òk rót)
Significati
1VerboB1
animarsi; diventare intenso
per un'attività, conversazione o storia: diventare vivace, intensa o animata.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ออกรสòk rótออกรสòk rót1animarsi; diventare intenso2insaporirsi; prendere sapore
Una volta iniziato a parlare di calcio, la loro conversazione è diventata vivace.
2VerboB2
insaporirsi; prendere sapore
per il cibo: rilasciare il suo sapore e diventare gustoso, specialmente durante la cottura.
Esempi
ผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)3rimandare; posticipare; ritardareเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pasta di curry2spezie/ingredienti per curryกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ออกรสòk rótออกรสòk rót1animarsi; diventare intenso2insaporirsi; prendere saporeดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtcarne (carne animale come cibo)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giù
Soffriggi la pasta di curry con il latte di cocco finché non è profumata e i sapori non si sono sprigionati, poi aggiungi la carne.
Parole correlate
Significato simile
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1essere vivace; essere divertente2avere sapore; essere saporito
- essere vivace; essere divertente
- avere sapore; essere saporito
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1vivace; pungente; piccante (figurato)2saporito; con il giusto sapore3raggiungere il sapore desiderato; sviluppare il sapore
- vivace; pungente; piccante (figurato)
- saporito; con il giusto sapore
- raggiungere il sapore desiderato; sviluppare il sapore
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intenso; feroce; acceso; senza esclusione di colpi2osé; piccante3intensamente; ferocemente; al massimo
- intenso; feroce; acceso; senza esclusione di colpi
- osé; piccante
- intensamente; ferocemente; al massimo
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1penetrare a fondo (sapore/liquido/colore)2subire una perdita; rimetterci di tasca propria3tagliare/penetrare nella carne
- penetrare a fondo (sapore/liquido/colore)
- subire una perdita; rimetterci di tasca propria
- tagliare/penetrare nella carne
Analisi della parola
+
ออกรสòk rótออกรสòk rótanimarsi; diventare intenso