ออกรส
ɔ̀ɔk-rótSignificati
1VerboB1
animarsi; diventare intenso
per un'attività, conversazione o storia: diventare vivace, intensa o animata.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ออกรสɔ̀ɔk-rótออกรสɔ̀ɔk-rót1animarsi; diventare intenso2avere un sapore marcato; sprigionare sapore
Una volta iniziato a parlare di calcio, la loro conversazione è diventata vivace.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiได้dâaiออกรสɔ̀ɔk-rótมากmâakจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngนั่งnângฟังfangกันganเงียบกริบngîiap-grìp
Ha raccontato la storia di fantasmi con tale enfasi che tutti nella stanza sono rimasti ad ascoltare in un silenzio di tomba.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเริ่มrêrmออกรสòk rótขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrความเห็นkwaam hĕnที่têeแตกต่างdtàek dtàang
Il dibattito sulla nuova politica ha iniziato a farsi più acceso man mano che le persone offrivano opinioni diverse.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaเริ่มrə̂əmออกรสɔ̀ɔk-rótอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝ่ายค้านfàai-káanนำเสนอnam-sà-nə̌əหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kan
Il dibattito parlamentare è diventato chiaramente più intenso dopo che l'opposizione ha presentato una prova chiave.
2VerboB2
avere un sapore marcato; sprigionare sapore
Avere o sprigionare un sapore percepibile, spesso definito come dolce, aspro, salato o di altro tipo.
Esempi
ผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1pasta di curry2spezie/ingredienti per curryกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)กะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ออกรสɔ̀ɔk-rótออกรสɔ̀ɔk-rót1animarsi; diventare intenso2avere un sapore marcato; sprigionare saporeดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtcarne (carne animale come cibo)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giù
Soffriggi la pasta di curry con il latte di cocco finché non è profumata e i sapori non si sono sprigionati, poi aggiungi la carne.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngเคี่ยวkîiaoซุปsúpไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อให้pêuua hâiกระดูกหมูgrà-dòok mŏoและláeผักpàkต่างๆdtàang-dtàangออกรสòk rót
Dobbiamo far sobbollire la zuppa per un po' in modo che le ossa di maiale e le varie verdure rilascino i loro sapori.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiพริกแกงprík-gɛɛngออกรสɔ̀ɔk-rótเต็มที่dtem-tîiในnaiน้ำกะทิnáam-gà-tíแตกมันdtɛ̀ɛk-manเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Il segreto del curry verde è aspettare che la pasta di curry sprigioni completamente il suo sapore nel latte di cocco una volta che l'olio si è separato.
การใช้ไฟgaan chái faiอ่อนๆòn ònเป็นเวลานานbpen wee-laa naanจะjàช่วยchûuaiสกัดsà-gàtรสชาติrót-châatจากjàakเครื่องเทศkrêuuang têtให้hâiค่อยๆkôi kôiออกรสòk rótอย่างyàangล้ำลึกlám léukโดยdoiไม่mâiทำtamให้ไหม้hâi mâi
L'uso di una fiamma bassa per lungo tempo aiuta a estrarre i sapori dalle spezie, permettendo loro di sprigionare il proprio gusto profondamente e lentamente senza bruciare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ออกรสɔ̀ɔk-rótออกรสɔ̀ɔk-rótanimarsi; diventare intensoanimarsi; diventare intensoParola