อนุชน
à-nú-chonSignificati
1SostantivoC1
le giovani generazioni; i posteri
Le giovani generazioni o le generazioni future; i posteri. (formale, letterario)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1le giovani generazioni; i posteri2un giovane; un subalternoรุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1generazione successiva; posterità2successivo; più recente (di modelli/versioni)3modello/versione successiva; rilascio successivo
Tutti noi abbiamo il dovere di preservare un buon ambiente per le generazioni future.
Altri 3 esempiMostra meno
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiวันนี้wan-níiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang-yài-lǔuangต่อdtɔ̀ɔชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngอนุชนà-nú-chonในnaiอีกìikหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Le decisioni prese oggi dai leader nazionali avranno un grande impatto sul sostentamento delle giovani generazioni per i decenni a venire.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinควรkuuanได้รับdâi-rápการจารึกgaan-jaa-rʉ́kไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหล่าlàoอนุชนà-nú-chonได้dâaiรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Le gesta eroiche dei nostri antenati che hanno sacrificato la vita per proteggere la terra dovrebbero essere iscritte nella storia affinché i posteri le ricordino e le prendano come esempio.
ภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnเราraoคือkʉʉการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám-kâaนี้níiให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiถึงtʉ̌ngอนุชนà-nú-chonโดยdooiไม่mâiถูกtùukกระแสโลกาภิวัตน์grà-sɛ̌ɛ-loo-gaa-pí-wátกลืนกินglʉʉn-ginจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Una missione importante per la nostra generazione è quella di portare avanti e tramandare questo prezioso patrimonio culturale ai posteri, assicurando che non venga completamente consumato dalle correnti della globalizzazione.
2SostantivoC1
un giovane; un subalterno
Una persona più giovane o un subalterno, specialmente rispetto agli anziani. (formale, letterario)
Esempi
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácome; in qualità di; nel ruolo diผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)แบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1modello; esempio2modello; template; archetipo3precedenteที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1le giovani generazioni; i posteri2un giovane; un subalterno
In quanto adulti, dovremmo comportarci come buoni modelli per i più giovani.
Altri 3 esempiMostra meno
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiได้dâaiให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛอนุชนà-nú-chonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าทำงานkâo-tam-ngaanใหม่màiให้hâiมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́มุ่งมั่นmûng-mânในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Il presidente della cerimonia ha dato indicazioni ai nuovi giovani dipendenti, consigliando loro di essere onesti e dediti al proprio lavoro.
คุณปู่kun-bpùuมักจะmák-jàเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenข้อคิดkɔ̂ɔ-kítและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛอนุชนà-nú-chonในnaiตระกูลdtrà-guunเสมอsà-mə̌ə
Il nonno racconta spesso le sue esperienze di vita per servire da riflessione e guida per i più giovani della famiglia.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngอนุชนà-nú-chonคือkʉʉการรับฟังgaan-ráp-fangคำสั่งสอนkam-sàng-sɔ̌ɔnจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiและlɛ́นำไปnam-bpaiปรับbpràpใช้ให้เกิดประโยชน์chái-hâi-gə̀ət-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔตนเองdton-eengและlɛ́ส่วนรวมsùuan-ruuam
Il dovere di un giovane è ascoltare gli insegnamenti dei propri anziani e applicarli a beneficio di se stessi e della comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อนุชน si dice อะ-นุ-ชน?
à-nú-chon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อนุà-núอนุà-nú1minore; secondario2concubina; moglie secondaria3seguente; dopo; secondominore; secondarioParte 1
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classescontrarsi; collidereParte 2
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chonle giovani generazioni; i posterile giovani generazioni; i posteriParola