อนุชน(à-nú-chon)
Significati
1SostantivoC1
le giovani generazioni; i posteri
Le giovani generazioni o le generazioni future; i posteri. (formale, letterario)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]2avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ricoprire (una carica); fungere da2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3preservare; mantenere; conservare4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5trattare; curareสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1contesto; ambiente (generale)2ambiente; l'ambiente (naturale)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1un giovane; un subalterno2le giovani generazioni; i posteriรุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1modello/versione successiva; rilascio successivo2successivo; più recente (di modelli/versioni)3generazione successiva; posterità
Tutti noi abbiamo il dovere di preservare un buon ambiente per le generazioni future.
Altri 3 esempiMostra meno
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiวันนี้wan néeของkŏngเหล่าlàoผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtจะjàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangต่อdtòชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoของkŏngอนุชนà-nú-chonในnaiอีกèekหลายสิบlăai sìpปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Le decisioni prese oggi dai leader nazionali avranno un grande impatto sul sostentamento delle giovani generazioni per i decenni a venire.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinควรkuuanได้รับdâi rápการgaanจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเพื่อให้pêuua hâiเหล่าlàoอนุชนà-nú-chonได้dâiรำลึกถึงram-léuk tĕungและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแบบอย่างbàep yàang
Le gesta eroiche dei nostri antenati che hanno sacrificato la vita per proteggere la terra dovrebbero essere iscritte nella storia affinché i posteri le ricordino e le prendano come esempio.
ภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanของkŏngคนkonรุ่นrûnเราraoคือkeuการสืบสานgaan sèup săanและláeส่งต่อsòng dtòมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaนี้néeให้hâiคงอยู่kong yòoสืบไปsèup bpaiถึงtĕungอนุชนà-nú-chonโดยdoiไม่mâiถูกtòokกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátกลืนกินgleuun ginจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Una missione importante per la nostra generazione è quella di portare avanti e tramandare questo prezioso patrimonio culturale ai posteri, assicurando che non venga completamente consumato dalle correnti della globalizzazione.
2SostantivoC1
un giovane; un subalterno
Una persona più giovane o un subalterno, specialmente rispetto agli anziani. (formale, letterario)
Esempi
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1alto; di alto grado (modificatore)2per adulti (modificatore)3adulto; maggiorenne4autorità; responsabile5anziano; persona di riguardoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1precedente2modello; esempio3modello; template; archetipoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1un giovane; un subalterno2le giovani generazioni; i posteri
In quanto adulti, dovremmo comportarci come buoni modelli per i più giovani.
Altri 3 esempiMostra meno
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeได้dâiให้โอวาทhâi oh-wâatแก่gàeอนุชนà-nú-chonที่têeเพิ่งpêrngเข้าทำงานkâo tam ngaanใหม่màiให้hâiมีmeeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeมุ่งมั่นmûng mânในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Il presidente della cerimonia ha dato indicazioni ai nuovi giovani dipendenti, consigliando loro di essere onesti e dediti al proprio lavoro.
คุณปู่kun bpòoมักจะmák jàเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítของkŏngท่านtâanเพื่อpêuuaเป็นbpenข้อคิดkôo kítและláeแนวทางnaeo taangให้แก่hâi gàeอนุชนà-nú-chonในnaiตระกูลdtrà-gunเสมอsà-mĕr
Il nonno racconta spesso le sue esperienze di vita per servire da riflessione e guida per i più giovani della famiglia.
หน้าที่nâa têeของkŏngอนุชนà-nú-chonคือkeuการรับฟังgaan ráp fangคำสั่งสอนkam sàng sŏnจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeนำไปnam bpaiปรับbpràpใช้ให้เกิดประโยชน์chái hâi gèrt bprà-yòhtต่อdtòตนเองdton ayngและláeส่วนรวมsùuan ruuam
Il dovere di un giovane è ascoltare gli insegnamenti dei propri anziani e applicarli a beneficio di se stessi e della comunità.
Parole correlate
Significato simile
คนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaila prossima generazione; generazioni future
la prossima generazione; generazioni future
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggenerazioni future; generazioni successive; posterità
generazioni future; generazioni successive; posterità
คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila nuova generazione; giovani di mentalità moderna
la nuova generazione; giovani di mentalità moderna
รุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1modello/versione successiva; rilascio successivo2successivo; più recente (di modelli/versioni)3generazione successiva; posterità
- modello/versione successiva; rilascio successivo
- successivo; più recente (di modelli/versioni)
- generazione successiva; posterità
Analisi della parola
+
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chonle giovani generazioni; i posteri