ห่างหาย(hàang hăai)
Significati
1VerboB1
essere assente o perdersi di vista per un po'
essere assente o non avere contatti per un po' di tempo; perdersi di vista
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1essere assente o perdersi di vista per un po'2non fare qualcosa per un po'; abbandonare un'attività3verificarsi meno spesso; diventare raro da vedereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha perso i contatti con il suo gruppo di amici da molto tempo; si parlano a malapena.
2VerboB1
non fare qualcosa per un po'; abbandonare un'attività
smettere o astenersi da un'attività per un certo periodo; non fare qualcosa da un po' di tempo
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1essere assente o perdersi di vista per un po'2non fare qualcosa per un po'; abbandonare un'attività3verificarsi meno spesso; diventare raro da vedereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco di parole/tecnica; uso stilisticoกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
Non suono la chitarra da molto tempo.
3VerboB2
verificarsi meno spesso; diventare raro da vedere
apparire o accadere meno frequentemente di prima; diventare raro
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona preferita; predilettoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1essere assente o perdersi di vista per un po'2non fare qualcosa per un po'; abbandonare un'attività3verificarsi meno spesso; diventare raro da vedereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musicale; panorama musicaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereออกเพลงòk playngออกเพลงòk playngpubblicare una canzoneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il mio cantante preferito è diventato una rarità nell'industria musicale; non ho visto affatto nuove canzoni da parte sua.
Parole correlate
Significato simile
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1sparire dalla circolazione; essere assente per un po'2smettere di fare visita/tenersi in contatto come al solito
- sparire dalla circolazione; essere assente per un po'
- smettere di fare visita/tenersi in contatto come al solito
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâanon farsi vedere; sparire dalla circolazione
non farsi vedere; sparire dalla circolazione
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdere i contatti
perdere i contatti
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuanglasciare un intervallo; distanziare [qcs]; fare una pausa
lasciare un intervallo; distanziare [qcs]; fare una pausa
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1allontanarsi; estraniarsi2distante; estraniato; distaccato
- allontanarsi; estraniarsi
- distante; estraniato; distaccato
Analisi della parola
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăaiessere assente o perdersi di vista per un po'