แดดอ่อน
dɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnSignificati
1SostantivoB1
sole tenue; sole mite
Luce del sole tenue e non forte o abbagliante, tipicamente al mattino presto o nel tardo pomeriggio.
Esempi
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1di prima mattina2al mattino (di solito)แดดอ่อนdàet ònแดดอ่อนdàet òn1sole tenue; sole mite2soleggiato ma miteเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Al mattino la luce del sole è tenue; è piacevole per una passeggiata.
Altri 3 esempiMostra meno
Verso le 16:00, la luce del sole è tenue, il che lo rende un buon momento per portare fuori il cane a correre.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakถ่ายรูปtàai-rûupตอนdtɔɔnแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngนุ่มnûmและlɛ́สีผิวsǐi-pǐuดูดีduu-dii
Abbiamo scelto di scattare le foto quando la luce del sole era delicata, in modo che la luce fosse morbida e i toni della pelle apparissero belli.
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoยามเช้าyaam-cháaoแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
Nelle mattine d'inverno, la luce tenue del sole filtra attraverso la finestra, rendendo la stanza calda senza che faccia troppo caldo.
2AggettivoB1
soleggiato ma mite
Che descrive il tempo o le condizioni di luce con una luce solare tenue e non intensa.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔn1sole tenue; sole mite2soleggiato ma miteเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)
Stamattina la luce del sole è delicata; è molto piacevole fare una passeggiata davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel tardo pomeriggio il sole si attenua, rendendolo un buon momento per annaffiare le piante.
ริมทะเลrim tá-layมีmeeลมเย็นlom yenกับgàpแดดอ่อนdàet ònๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
In riva al mare c'è una brezza fresca e una luce solare delicata, che crea un'atmosfera molto rilassante.
วันไหนwan năiมีเมฆmee mêkบางbaangๆ-บังbangแดดอ่อนdàet ònจะjàช่วยให้chûuai hâiถ่ายภาพtàai pâapกลางแจ้งglaang jâengดูdooนุ่มนวลnûm nuanโดยdoiไม่mâiเกิดgèrtเงาngaoแข็งkăeng
Nelle giornate con nuvole sottili, la luce solare soffusa aiuta le foto all'aperto ad apparire delicate senza ombre nette.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dɛ̀ɛt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 2
แดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnsole tenue; sole mitesole tenue; sole miteParola