ที่สี่
tîi-sìiSignificati
1AggettivoA2
quarto; numero ordinale
numero quattro in una sequenza; in thailandese normalmente segue il sostantivo che modifica
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ที่สี่tîi-sìiที่สี่tîi-sìi1quarto; numero ordinale2quarto posto; il quartoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destra4di destra; conservatore
La quarta porta è sulla destra.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio compleanno è il quattro aprile.
Per favore, giri al quarto incrocio più avanti.
นี่nîiเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamครั้งkrángที่สี่tîi-sìiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpใบขับขี่bai-kàp-kìi
Questo è il suo quarto tentativo per l'esame di guida.
2SostantivoA2
quarto posto; il quarto
la posizione numero quattro in una classifica o un ordine; il quarto elemento o persona.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngร้อยrɔ́ɔiเมตรméetเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นที่bpen-tîiสี่sìi
Nella gara dei 100 metri, è arrivato al quarto posto.
ทีมไทยtiim-taiจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnด้วยdûuaiการเป็นgaan-bpenที่สี่tîi-sìiของkɔ̌ɔngเอเชียee-chiia
La squadra thailandese ha concluso la competizione al quarto posto in Asia.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiเพียงpiiangที่สี่tîi-sìiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiกับgàpผลงานpǒn-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากmâak
Nonostante sia arrivata solo quarta, era molto soddisfatta della sua prestazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
ที่สี่tîi-sìiที่สี่tîi-sìiquarto; numero ordinalequarto; numero ordinaleParola