ตุ่น
dtùnSignificati
1SostantivoB2
talpa (animale)
un piccolo mammifero scavatore che vive sottoterra e ha occhi minuscoli e zampe anteriori forti
Esempi
ตุ่นdtùnตุ่นdtùn1talpa (animale)2spento; smorzato; fangoso (colore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)รูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1piuttosto poco profondo; non molto profondo2superficiale; poco profondo3superficialmente; in modo superficialeใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1sotterraneo2la metropolitana (colloquiale)3clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)มีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1avere gli occhi2essere perspicace; avere occhio (per)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiและláeและláee (congiunzione coordinativa)เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1forte; robusto2sano; in forma
La talpa è un animale scavatore che scava tunnel superficiali sottoterra, con occhi minuscoli e zampe anteriori forti.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวสวนchaao-sǔuanเห็นhěnรอยrɔɔiดินพูนdin-puunจึงjʉngเดาdaoว่าwâaมีmiiตุ่นdtùnกำลังgam-langขุดkùtอุโมงค์ù-moongอยู่ใต้yùu-dtâaiสนามsà-nǎam
Il giardiniere ha visto dei cumuli di terra e ha intuito che una talpa stava scavando tunnel sotto il prato.
ตุ่นdtùnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiอุโมงค์ù-moongที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnใช้cháiเท้าtáaoหน้าnâaขุดหาkùt-hǎaไส้เดือนsâi-dʉʉanเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Le talpe vivono in complessi sistemi di tunnel, usando le zampe anteriori per scavare alla ricerca di lombrichi come cibo.
แม้mɛ́ɛตาdtaaของkɔ̌ɔngตุ่นdtùnจะjàเล็กlékและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnไม่ชัดmâi-chátแต่dtɛ̀ɛมันmanมีmiiหนวดnùuatรับrápแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanช่วยchûuaiนำทางnam-taang
Sebbene le talpe abbiano una vista minuscola e scarsa, i loro baffi rilevano le vibrazioni per aiutarle a orientarsi.
2AggettivoB2
spento; smorzato; fangoso (colore)
riferito a un colore smorzato o fangoso anziché brillante o nitido
Esempi
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsoggiorno; salottoค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaตุ่นdtùnตุ่นdtùn1talpa (animale)2spento; smorzato; fangoso (colore)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lato)2abile; competente; esperto3[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usare
La luce in soggiorno è piuttosto fioca, quindi non riesco a leggere comodamente.
Altri 3 esempiMostra meno
La foto è venuta un po' spenta, quindi la tonalità della pelle non sembra vivace.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโทนสีtoon-sǐiตุ่นdtùnในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaa
Le piacciono i toni tenui nel suo spazio di lavoro perché trasmettono calma e non affaticano la vista.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatในnaiสถานีsà-tǎa-niiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตุ่นdtùnฟังfangแล้วlɛ́ɛoจับjàpคำkamไม่ชัดmâi-chátต้องdtɔ̂ngเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangซ้ำsám
L'annuncio alla stazione era piuttosto ovattato; era difficile afferrare le parole e ho dovuto riascoltare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtùn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |