สีหม่น
sǐi-mònSignificati
1SostantivoB1
colore tenue; colore spento
Un colore non brillante; una sfumatura tenue a bassa intensità.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1leggermente spento; smorzato; grigiastro; coperto2un po' cupo; giù di morale
Mi piace indossare vestiti dai colori tenui.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีหม่นsǐi-mònเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́สบายตาsà-baai-dtaa
Ha scelto mobili dai colori tenui per rendere la stanza accogliente e piacevole alla vista.
การตกแต่งบ้านgaan-dtòk-dtɛ̀ng-bâanด้วยdûuaiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเพราะprɔ́มันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
Arredare una casa con tonalità di colori tenui sta diventando popolare perché trasmette una sensazione di calma.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพวาดpâap-wâatมีmiiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoสร้อยsɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiภาพpâapได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'artista ha usato una tecnica speciale per dare al dipinto una tonalità di colore tenue, che ha trasmesso efficacemente l'umore malinconico del personaggio nel quadro.
2AggettivoB1
spento; opaco (di colore)
Non brillante; grigiastro o di bassa intensità (di un colore).
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1leggermente spento; smorzato; grigiastro; coperto2un po' cupo; giù di moraleเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Il cielo ha un colore grigiastro oggi, come se stesse per piovere.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeซักsákบ่อยbòiจนjonสีsĕeเริ่มrêrmหม่นmònและláeไม่mâiสดใสsòt săiเหมือนmĕuuanตอนdtonซื้อséuมาmaaใหม่ๆmài mài
Questa camicia è stata lavata così spesso che il colore ha iniziato a diventare spento e non è più brillante come quando era nuova.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรูปrûupนี้níiเพราะprɔ́สีsǐiมันmanดูหม่นduu-mònไปหน่อยbpai-nɔ̀iอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ถ่ายtàaiในnaiที่tîiที่tîiแสงไม่พอsɛ̌ɛng-mâi-pɔɔ
Non gli piace questa foto perché i colori sembrano poco intensi, forse perché è stata scattata in un luogo con poca luce.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiหลายสิบlăai sìpปีbpeeสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiของkŏngภาพเขียนสีpâap kĭian sĕeน้ำมันnáam manโบราณboh-raanก็gâwค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีหม่นsĕe mònลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Dopo diversi decenni, i colori vivaci dell'antico dipinto a olio sono diventati gradualmente e visibilmente spenti e grigiastri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หม่นmònหม่นmòn1smorto; fioco; tenue (colore/luce)2cupo; malinconico (umore)smorto; fioco; tenue (colore/luce)Parte 2
สีหม่นsǐi-mònสีหม่นsǐi-mòncolore tenue; colore spentocolore tenue; colore spentoParola