หมองมัว
mɔ̌ɔng-muuaSignificati
1AggettivoB2
opaco; fioco; velato
Di aspetto opaco, fioco, annebbiato o ossidato; privo di luminosità o chiarezza.
Esempi
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3classificatore: porte, finestre, specchi, lastre4ampio; svasato5anta di porta o finestra; battente6gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuoฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaหมองมัวmɔ̌ɔng-muua1opaco; fioco; velato2cupo; depressoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Questo specchio è coperto di polvere, il che lo fa sembrare completamente opaco.
Altri 3 esempiMostra meno
แหวนwɛ̌ɛnเงินngənวงwongนี้níiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiและlɛ́ดูduuหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiมานานmaa-naan
Questo anello d'argento ha cambiato colore e sembra ossidato perché non viene indossato da molto tempo.
น้ำยาnáam-yaaขัดเงาkàt-ngaoขวดkùuatนี้níiสามารถsǎa-mâatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuโลหะloo-hàที่tîiหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaให้hâiกลับมาglàp-maaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Questa bottiglia di lucidante può far tornare a splendere come nuove le superfici metalliche opache.
เลนส์leenกล้องglɔ̂ngเก่าgàoเริ่มrə̂əmมีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเกาะgɔ̀ทำให้tam-hâiภาพpâapที่tîiถ่ายtàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaและlɛ́ไม่mâiคมชัดkom-chát
Il vecchio obiettivo della fotocamera sta iniziando a presentare della muffa, rendendo le foto scattate opache e sfocate.
2AggettivoC1
cupo; depresso
Di umore cupo, depresso o malinconico; avere uno stato d'animo annebbiato o turbato.
Esempi
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanessere disoccupato; perdere il lavoroจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaหมองมัวmɔ̌ɔng-muua1opaco; fioco; velato2cupo; depressoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Da quando ha perso il lavoro, la sua mente è diventata cupa ogni giorno di più.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiในอดีตnai à-dèetมาmaaทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngคุณkunหมองมัวmŏng muuaเลยloie
Non lasciare che le brutte vicende del passato rendano la tua mente offuscata e depressa.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสูญเสียsǔun-sǐiaความร่าเริงkwaam-râa-rəəngที่tîiเคยkəəiมีmii
Lo stress accumulato dal lavoro ha reso la sua mente continuamente cupa, privandola della sua solita allegria.
ผู้pûuเป็นผู้นำbpen-pûu-namต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangส่วนตัวsùuan-dtuuaมาmaaทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaอาจàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Un leader deve saper controllare le proprie emozioni; permettere ai rancori personali di offuscare la mente può influenzare gravemente il processo decisionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)opaco; spentoParte 1
+
มัวmuuaมัวmuua1fioco; velato; sfocato2[essere] assorto (in); sprecare tempofioco; velato; sfocatoParte 2
หมองมัวmɔ̌ɔng-muuaหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaopaco; fioco; velatoopaco; fioco; velatoParola