สู่ขิต

sòo kít

Significati

1VerboB2

morire (slang; scherzoso/esagerato)

slang per 'morire', usato in modo scherzoso o su internet; da evitare per menzioni serie o formali di morti reali.

Esempi

เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)5นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1morire (slang; scherzoso/esagerato)2essere esausto; sopraffatto; spacciato (slang)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ho giocato solo per 5 minuti e il mio personaggio è già morto (ha tirato le cuoia).
2AggettivoB2

essere esausto; sopraffatto; spacciato (slang)

termine gergale usato per dire che qualcuno è molto stanco, scioccato, sconfitto o in grossi guai; simile all'espressione 'sono morto' o 'siamo spacciati'.

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1morire (slang; scherzoso/esagerato)2essere esausto; sopraffatto; spacciato (slang)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitroppo; troppi
Ho visto i compiti che devo fare stasera e sono morto. Sono decisamente troppi.

Parole correlate