ตุย
dtuiSignificati
1VerboB2
morire (gergale)
Morire; alternativa gergale a «morire», spesso usata scherzosamente o come eufemismo, anche in riferimento a una morte reale in contesti molto informali.
Esempi
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroคลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòkvideo divertenteในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀ksu TikTokไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertitoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตุยdtuiตุยdtui1morire (gergale)2essere spacciato; fallire malamente3essere sopraffatto; crollare (slang)4sono morto/a; è la fine (slang)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Ho appena guardato un video divertente su TikTok. Ho riso così tanto da 'morire'.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnรูปrûupลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่ารักnâa-rákจนjonตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoจ้าjâa
Dopo aver visto la foto di quel gattino, voglio solo dire che è così carino da 'morire'.
โมเมนต์moo-meenที่tîiไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotหันมาhǎn-maaยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ngคือkʉʉช็อตchɔ́tที่tîiทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápทั้งtángด้อมdɔ̂ɔmพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตุยdtuiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Il momento in cui il mio idolo preferito si è girato e ha sorriso alla telecamera è stato lo scatto che ha fatto 'morire' l'intero fandom all'unisono.
ตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeโปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwดับdàpสติsà-dtìหลุดlùtจนjonแทบจะtâep jàตุยdtuiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánเลยloie
A metà della mia presentazione, il proiettore si è spento all'improvviso. Ho perso la calma e sono quasi 'morto' sul colpo per lo shock.
2VerboB2
essere spacciato; fallire malamente
andare in rovina o fallire completamente; usato nel parlare informale per piani, esami, giochi, ecc.
Esempi
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakesame finaleคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiquesta voltaตุยdtuiตุยdtui1morire (gergale)2essere spacciato; fallire malamente3essere sopraffatto; crollare (slang)4sono morto/a; è la fine (slang)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certo; sicuro2certamente; sicuramente3ovviamente; certamente4definitivo; fissoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Questo esame finale è sicuramente andato male. Non ho avuto abbastanza tempo per studiare.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâo
Il piano di andare in spiaggia questo fine settimana è probabilmente rovinato perché le previsioni del tempo dicono che sta arrivando un temporale.
พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnเป็นbpenอันanต้องdtɔ̂ngตุยdtuiไปbpaiเพราะprɔ́ลูกค้าแจ้งlûuk-káa-jɛ̂ɛngเปลี่ยนbplìianโจทย์jòotกะทันหันgà-tan-hǎnเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
La presentazione che ho preparato tutta la notte è stata completamente rovinata perché il cliente ha cambiato improvvisamente il brief stamattina.
เกมgeemนี้níiทีมเราtiim-raoตุยdtuiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเกมdtôn-geemเลยləəiเพราะprɔ́โดนdoonฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamดักdàkฆ่าkâaตอนdtɔɔnฟาร์มfaamป่าbpàa
In questa partita, il gioco della nostra squadra è stato rovinato fin dall'inizio perché la squadra avversaria ci ha teso un'imboscata mentre stavamo farmando nella giungla.
3VerboB2
essere sopraffatto; crollare (slang)
essere sopraffatto o distrutto da stanchezza, risate, shock o tenerezza; slang molto informale.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîiguardare una serieถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diตีสามdtii-sǎamตีสามdtii-sǎamle 3 del mattino; le tre del mattinoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตุยdtuiตุยdtui1morire (gergale)2essere spacciato; fallire malamente3essere sopraffatto; crollare (slang)4sono morto/a; è la fine (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ieri sera ho guardato la serie fino alle 3 del mattino, quindi ora ho così tanto sonno che potrei svenire.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoขำkǎmจนjonจะjàตุยdtui
Il mio amico mi ha raccontato una barzelletta, non riesco a smettere di ridere, sto morendo dal ridere.
พอporเห็นhĕnลูกหมาlôok măaทำtamตาdtaaแป๋วbpăewใส่sàiก็คือgâw keuตุยdtuiไปเลยbpai loieน่ารักnâa rákเกินgernต้านทานdtâan taanจริงๆjing jing
Quando ho visto il cucciolo fare quegli occhioni innocenti, sono rimasto sopraffatto dalla tenerezza; è davvero irresistibile.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiจะjàตุยdtuiสลบsà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, quando arriva venerdì, sento che il mio corpo sta per cedere e crollare.
4InteriezioneB2
sono morto/a; è la fine (slang)
un'esclamazione che significa 'sono morto/a' o 'è la fine'; indica shock, stupore o sconfitta scherzosa; diffuso online.
Esempi
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direตุยdtuiตุยdtui1morire (gergale)2essere spacciato; fallire malamente3essere sopraffatto; crollare (slang)4sono morto/a; è la fine (slang)ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiessere affascinato; essere infatuatoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Ho visto il suo sorriso e... sono morto! Il mio cuore si è sciolto completamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto questo problema di matematica e sono spacciato. Non c'è modo che io possa risolverlo.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiไทยtaiกรี๊ดgríitดดdòtตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngกดgòtบัตรbàtให้ได้hâi-dâai
Il mio artista preferito ha annunciato un concerto in Thailandia. Ahhh, sono morto! Devo assolutamente prendere un biglietto!
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupพรีpriiเดบิวต์dee-bíuของkɔ̌ɔngไอดอลai-dɔ̂nคนkonนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉตุยdtuiเลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Solo a vedere le foto pre-debutto di quell'idolo, sono finito; non pensavo che fosse così carino fin da bambino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtui
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |