ตุย(dtui)
Significati
1VerboB2
'morire' (slang scherzoso)
'morire' in modo scherzoso online; usato per indicare una forte reazione (risate, shock, tenerezza). Non per morti vere o nei discorsi formali.
Esempi
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereคลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòkvideo divertenteในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòksu TikTokไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขำkămขำkăm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertito (stato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตุยdtuiตุยdtui1'morire' (slang scherzoso)2essere spacciato; fallire malamente3essere sopraffatto; crollare (slang)4[!] sono morto/a; è la fine (slang)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Ho appena guardato un video divertente su TikTok. Ho riso così tanto da 'morire'.
2VerboB2
essere spacciato; fallire malamente
andare in rovina o fallire completamente; usato nel parlare informale per piani, esami, giochi, ecc.
Esempi
ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)สอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakesame finaleคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néequesta voltaตุยdtuiตุยdtui1'morire' (slang scherzoso)2essere spacciato; fallire malamente3essere sopraffatto; crollare (slang)4[!] sono morto/a; è la fine (slang)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamenteอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Questo esame finale è sicuramente andato male. Non ho avuto abbastanza tempo per studiare.
3VerboB2
essere sopraffatto; crollare (slang)
essere sopraffatto o distrutto da stanchezza, risate, shock o tenerezza; slang molto informale.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeguardare una serieถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneตีสามdtee săamตีสามdtee săamle 3 del mattino; le tre del mattinoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตุยdtuiตุยdtui1'morire' (slang scherzoso)2essere spacciato; fallire malamente3essere sopraffatto; crollare (slang)4[!] sono morto/a; è la fine (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ieri sera ho guardato la serie fino alle 3 del mattino, quindi ora ho così tanto sonno che potrei svenire.
4InteriezioneB2
[!] sono morto/a; è la fine (slang)
un'esclamazione che significa 'sono morto/a' o 'è la fine'; indica shock, stupore o sconfitta scherzosa; diffuso online.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoตุยdtuiตุยdtui1'morire' (slang scherzoso)2essere spacciato; fallire malamente3essere sopraffatto; crollare (slang)4[!] sono morto/a; è la fine (slang)ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laaiessere affascinato; essere infatuatoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Ho visto il suo sorriso e... sono morto! Il mio cuore si è sciolto completamente.
Parole correlate
Significato simile
สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1morire (slang; scherzoso/esagerato)2essere esausto; sopraffatto; spacciato (slang)
- morire (slang; scherzoso/esagerato)
- essere esausto; sopraffatto; spacciato (slang)
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1morire; essere morto (slang)2essere esausto; essere sconfitto (gergo)
- morire; essere morto (slang)
- essere esausto; essere sconfitto (gergo)
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
- morire; spegnersi
- morto
- [di dispositivi] scarico; non funzionante
- essere spacciato; essere nei guai (informale)
- da morire; estremamente (intensificatore, informale)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramente
- andare in bancarotta; fallire
- rompersi; guastarsi (macchina/sistema)
- fare fiasco; fallire miseramente
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
- rompersi; crollare; andare in pezzi
- rovinato; un disastro (piani/situazioni)
- rotto; guasto
- al verde; senza un soldo (slang)