ขิต
kìtSignificato
1VerboB2
morire; essere spacciato
morire, essere spacciato o essere completamente finito o rovinato; usato come gergo moderno thailandese, spesso in modo umoristico
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)มีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1avere speranza; essere fiduciosi2essere probabile (che accada); essere destinato aขิตkìtขิตkìtmorire; essere spacciatoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Se non riesco a consegnare il rapporto al mio capo entro la mezzanotte di oggi, sono decisamente spacciato.
Altri 3 esempiMostra meno
เล่นเกมlên-geemตาdtaaนี้níiพลาดไปplâat-bpaiนิดเดียวnít-diiaoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiขิตkìtเลยləəi
Ho commesso un piccolo errore in questo round del gioco, così il mio personaggio è morto.
แบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnขิตkìtไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngเลยləəiไม่mâiได้รับสายdâi-ráp-sǎaiสำคัญsǎm-kanจากjàakลูกค้าlûuk-káa
La batteria del mio telefono è morta alle 14:00, così ho perso una chiamata importante dal cliente.
หลังจากlăng jàakโหมhŏhmงานngaanหนักnàkติดต่อกันdtìt-dtòr ganมาmaaสามsăamวันwanเต็มๆdtem-dtemฉันchănก็gâwแทบจะtâep jàขิตkìtคาkaaโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
Dopo aver lavorato troppo per tre giorni interi consecutivi, ero praticamente pronto a crollare morto alla mia scrivania.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |