เพิ่งนึกออก(pêrng néuk òk)
Significati
1VerboB1
essersi appena ricordati; avere appena pensato a qualcosa
Essersi appena ricordati di qualcosa oppure avere appena avuto un'idea o trovato una risposta.
Esempi
อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ho capito; aha (realizzazione)เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkessersi appena ricordati; avere appena pensato a qualcosaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Oh! Mi sono appena ricordato che devo comprare il latte anche tornando a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeมีนัดmee nátกับgàpหมอmŏrตอนเช้าdton cháaoเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Mi sono appena reso conto di avere un appuntamento dal medico domani mattina. Me ne ero quasi dimenticato.
โทษทีนะtôht tee náที่têeให้hâiรอrorนานnaanพอดีpo deeเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaวางwaangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiที่ไหนtêe năi
Scusa se ti ho fatto aspettare, mi sono appena ricordato dove ho messo il portafoglio.
หลังจากlăng jàakเถียงกันtĭiang ganมาเป็นmaa bpenชั่วโมงchûua-mohngผมก็pŏm gôrเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaข้อมูลkôr moonที่têeเราraoใช้cháiอ้างอิงâang ingนั้นnánมันmanเป็นbpenของkŏngปีที่แล้วbpee têe láew
Dopo aver discusso per un'ora, mi sono appena reso conto che i dati a cui facevamo riferimento erano dell'anno scorso.
Analisi della parola
+
เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkessersi appena ricordati; avere appena pensato a qualcosa