ร้อนรน
rón ron
Significati
1SostantivoB2
agitato; ansioso; irrequieto
sentirsi molto ansioso e incapace di restare calmo, spesso a causa di preoccupazione o impazienza
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronagitato; ansioso; irrequietoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Quando ha scoperto che suo figlio non era ancora a casa, si è sentita così ansiosa che non riusciva a stare ferma.
Parole correlate
Significato simile
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1irrequieto; ansioso; agitato2essere irrequieto; agitarsi; fremere
- irrequieto; ansioso; agitato
- essere irrequieto; agitarsi; fremere
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1irrequieto; agitato2essere irrequieto; rigirarsi nel letto
- irrequieto; agitato
- essere irrequieto; rigirarsi nel letto
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1contorcersi; soffrire atrocemente; agitarsi2essere tormentato dal desiderio o dalle emozioni
- contorcersi; soffrire atrocemente; agitarsi
- essere tormentato dal desiderio o dalle emozioni
อยู่ไม่สุขyòo mâi sùkอยู่ไม่สุขyòo mâi sùkirrequieto; agitato
irrequieto; agitato
ลนลานlon laanลนลานlon laan1farsi prendere dal panico; agitarsi2agitato; in preda al panico; confuso
- farsi prendere dal panico; agitarsi
- agitato; in preda al panico; confuso