ตลอดมา
dtà-lɔ̀ɔt-maaSignificato
1AvverbioB2
da sempre; continuamente fino ad ora
Da sempre; continuamente da un momento nel passato fino al presente (spesso con un arco temporale specificato).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora10ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maada sempre; continuamente fino ad ora
Lavora in questa azienda da 10 anni e ha sempre svolto un ottimo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจนjonโตdtooเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonเป็นbpenเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákกันganตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maa
Dall'infanzia a oggi, noi due siamo sempre stati migliori amici.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanจากjàakนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmประกาศใช้bprà-gàat-chái
La politica economica di questo governo è stata continuamente criticata dagli accademici fin da quando è stata annunciata per la prima volta.
ผมpǒmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtทำให้tam-hâiผมpǒmเริ่มrə̂əmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai
Avevo sempre creduto nelle sue capacità, ma il suo ultimo lavoro ha iniziato a farmi sentire incerto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตลอดมา si dice ตะ-หลอด-มา?
dtà-lɔ̀ɔt-maa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)sempre; continuamente; per tutto il tempoParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maada sempre; continuamente fino ad orada sempre; continuamente fino ad oraParola