รักษาไว้
rák-săa wái
Significati
1SostantivoB1
preservare; mantenere; salvaguardare
mantenere qualcosa nel suo stato attuale e proteggerla da perdite, danni o cambiamenti (es. diritti, tradizioni, condizioni)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1preservare; mantenere; salvaguardare2conservare; mantenere; tenereซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradizione thailandeseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente buono2bello; ammirevole3fantastico!; eccellente! (colloq.)
Dovremmo preservare le buone tradizioni thailandesi.
2SostantivoB1
conservare; mantenere; tenere
mantenere o continuare ad avere qualcosa, senza rinunciarvi (es. mantenere un incarico, conservare i propri diritti/status)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-săaรักษาrák-săa1[to] treat; cure2[to] keep (a promise/law); observe3[to] hold (a position); serve as4[to] guard; look after; protect5[to] preserve; maintain; keepตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserve
Lavora sodo per mantenere la sua posizione.
Parole correlate
Significato simile
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáimantenere; conservare; preservare [qcs]
mantenere; conservare; preservare [qcs]
ธำรงไว้tam-rong wáiธำรงไว้tam-rong wáipreservare; mantenere
preservare; mantenere
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)2mantenere; conservare così com'è3lasciare (per altri); lasciare in eredità; conservare come ricordo4lasciare solo [X]
- lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)
- mantenere; conservare così com'è
- lasciare (per altri); lasciare in eredità; conservare come ricordo
- lasciare solo [X]
ดำรงไว้dam-rong wáiดำรงไว้dam-rong wáimantenere; preservare; sostenere
mantenere; preservare; sostenere
อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconservare; preservare
conservare; preservare
Analisi della parola
+
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wáipreservare; mantenere; salvaguardare