สารท(sàat)
Significati
1SostantivoB2
Sart, festa stagionale di opere meritorie
Una festa stagionale tradizionale caratterizzata da opere meritorie e offerte agli antenati; in particolare il Sart Thai, celebrato alla fine del decimo mese lunare.
Esempi
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taifesta del Sart thailandese (Sat Thai)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicare/condividere i meriti [a qcn] (spesso a un defunto)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avo
Ogni anno durante il Sart Thai, gli abitanti del villaggio compiono atti di merito dedicati ai loro antenati.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
La nonna invita il nipote a preparare cibi dolci e salati per compiere atti di merito al tempio nel giorno di Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
La tradizione Sart riflette la gratitudine verso gli antenati e la credenza nel trasferimento del merito alla fine della stagione delle piogge.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tee sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiการใส่บาตรgaan sài bàatเทโวtay-wohและláeการบวงสรวงgaan buuang sŭuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtóng tìn
In alcune comunità, la cerimonia del Sart include le offerte Tak Bat Devo e la venerazione degli antenati secondo le credenze locali.