สารท
sàatSignificati
1SostantivoB2
Sart, festa stagionale di opere meritorie
Una festa stagionale tradizionale caratterizzata da opere meritorie e offerte agli antenati; in particolare il Sart Thai, celebrato alla fine del decimo mese lunare.
Esempi
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmenteช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taifesta del Sart thailandese (Sat Thai)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒndedicare/condividere i meriti [a qcn] (spesso a un defunto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avo
Ogni anno durante il Sart Thai, gli abitanti del villaggio compiono atti di merito dedicati ai loro antenati.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
La nonna invita il nipote a preparare cibi dolci e salati per compiere atti di merito al tempio nel giorno di Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
La tradizione Sart riflette la gratitudine verso gli antenati e la credenza nel trasferimento del merito alla fine della stagione delle piogge.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tii-sàatประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการใส่บาตรgaan-sài-bàatเทโวtee-wooและlɛ́การบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
In alcune comunità, la cerimonia del Sart include le offerte Tak Bat Devo e la venerazione degli antenati secondo le credenze locali.
2SostantivoC1
autunno (letterario)
La stagione tra l'estate e l'inverno, durante la quale molti alberi perdono le foglie.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione2stagione (periodo per un'attività)สารทsàatสารทsàat1Sart, festa stagionale di opere meritorie2autunno (letterario)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเย็นลงyen longเย็นลงyen long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; variก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1[di una pianta] perdere le foglie2deciduo; caducifoglio3rinnovarsi; cambio generazionale (fig.)
In autunno, il tempo comincia a rinfrescarsi e molti tipi di alberi iniziano a perdere le foglie.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiฤดูréu-dooสารทsàatเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeใบไม้bai máaiเปลี่ยนสีbplìian sĕeแต่ยังdtàe yangไม่mâiหนาวจัดnăao jàtเหมือนmĕuuanฤดูหนาวrú-doo năao
Molti turisti scelgono di visitare il Giappone in autunno perché in quel periodo le foglie cambiano colore, ma non fa ancora freddo come in inverno.
สำหรับsăm-ràpผู้เขียนpôo kĭianฤดูréu-dooสารทsàatมิใช่mí châiเพียงpiiangช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengใบไม้bai máaiร่วงrûuangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
Per l'autore, l'autunno non è soltanto la stagione delle foglie che cadono, ma anche un simbolo di cambiamento e del lasciar andare.
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
Mentre l'autunno arrivava lentamente nella valle, le foglie, un tempo di un verde vivace, diventavano dorate prima di lasciarsi trasportare dal vento.