ปลิดปลิว(bplìt bpliu)
Significati
1VerboB2
essere portato via dal vento; volar via
Staccarsi da un punto di origine ed essere portato via dal vento, come una foglia da un albero.
Esempi
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1essere portato via dal vento; volar via2svanire; scomparire (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangautunnoพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare verso
Le foglie secche hanno iniziato a essere soffiate via dai rami quando è arrivato il vento autunnale.
2VerboB2
svanire; scomparire (figurato)
Svanire o andare perduto, come volato via; si dice spesso di speranze, diritti o sentimenti.
Esempi
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1essere portato via dal vento; volar via2svanire; scomparire (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในพริบตาnai príp dtaaในพริบตาnai príp dtaain un istanteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del testออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
La sua speranza di ottenere una borsa di studio per studiare all'estero è svanita in un istante quando i risultati dell'esame non sono stati buoni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliuessere portato via dal vento; volar via