ย่างกราย(yâang graai)

Significati

1VerboB2

mettere piede; entrare

mettere piede, entrare o avvicinarsi a un luogo. Spesso usato in frasi negative per dare enfasi, implicando il non avvicinarsi nemmeno in minima parte.

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1mettere piede; entrare2avvicinarsi; farsi prossimo (senso figurato)3camminare con grazia; incedereเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Da quando abbiamo litigato, non ha più messo piede in casa mia.
2VerboC1

avvicinarsi; farsi prossimo (senso figurato)

avvicinarsi o farsi prossimo; usato in senso figurato in riferimento al tempo, alle stagioni, agli eventi o a concetti astratti.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in invernoย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1mettere piede; entrare2avvicinarsi; farsi prossimo (senso figurato)3camminare con grazia; incedereเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเย็นลงyen longเย็นลงyen long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamente
Quando l'inverno si avvicina, il tempo inizia a diventare notevolmente più freddo.
3VerboC1

camminare con grazia; incedere

Camminare in modo lento, ponderato e spesso aggraziato; incedere.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1mettere piede; entrare2avvicinarsi; farsi prossimo (senso figurato)3camminare con grazia; incedereไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1molto silenzioso; silenzio di tomba2silenziosamente; senza far rumoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมองหาmong hăaมองหาmong hăa1cercare; andare in cerca di2essere alla ricerca di; guardarsi attorno perเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; preda
Quel gatto camminava silenziosamente lungo la recinzione, in cerca di prede.

Parole correlate

Analisi della parola

ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)Parte 1
+
กรายgraaiกรายgraaipassare (con grazia); scivolare viaParte 2
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graaimettere piede; entrare