สายลุย
sǎai-luiSignificati
1SostantivoB2
persona intraprendente; tipo d'azione
una persona orientata all'azione e pronta a superare gli ostacoli; un tipo intraprendente e pratico; chi ha spirito di iniziativa.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (nome proprio maschile)2virile; mascolinoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-lui1persona intraprendente; tipo d'azione2orientato all'azione; praticoตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1vero; autentico; effettivo2la persona reale; quello vero3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
Se vuoi che il lavoro sia fatto velocemente, fallo fare a Somchai. È un vero tipo intraprendente.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนใหม่kon-màiเป็นbpenสายลุยsǎai-luiไม่กลัวmâi-gluuaปัญหาbpan-hǎaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmชนchonทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Il nuovo caposquadra è un tipo risoluto, non ha paura dei problemi ed è pronto ad affrontare qualsiasi situazione.
การทำgaan-tamธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiเป็นbpenสายลุยsǎai-luiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐiaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Gestire una startup richiede persone intraprendenti, disposte a correre rischi e a prendere decisioni rapide.
เธอtəəเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náสายลุยsǎai-luiแห่งhɛ̀ngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngสามารถsǎa-mâatพลิกplíkวิกฤตwí-grìtให้hâiเป็นbpenโอกาสoo-gàatได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
È conosciuta come la persona intraprendente dell'industria dello spettacolo, sempre capace di trasformare una crisi in un'opportunità.
2AggettivoB2
orientato all'azione; pratico
che descrive una persona o un approccio audace, pronto ad agire e che non ha paura di affrontare le difficoltà o di sporcarsi le mani; tosto e proattivo.
Esempi
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiนี้níiนี้níi1questo2questo quiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1farsene una ragione; rassegnarsi2prepararsi psicologicamente; farsi forzaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaสายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-lui1persona intraprendente; tipo d'azione2orientato all'azione; praticoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare prioritàสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Quando viaggi con questo gruppo di amici, devi essere preparato. Hanno uno stile tosto e proattivo, non focalizzato sulla comodità.
Altri 3 esempiMostra meno
สไตล์sà-dtaiการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiคือkʉʉลงมือทำlong-mʉʉ-tamทันทีtan-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔประชุมbprà-chumนานnaan
Il suo stile di lavoro è del tipo proattivo e pratico; agisce immediatamente senza aspettare lunghe riunioni.
การตลาดgaan-dtà-làatแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiอาจจะàat-jàดูduuเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètก็gɔ̂จะjàสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúuในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Un approccio di marketing audace e aggressivo potrebbe sembrare rischioso, ma se ha successo, può creare un riconoscimento diffuso.
ในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiรัฐบาลrát-tà-baanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Nel gestire questa crisi, il governo ha scelto di adottare una politica proattiva e decisa per controllare la situazione il più rapidamente possibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)guadare; farsi stradaParte 2
สายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-luipersona intraprendente; tipo d'azionepersona intraprendente; tipo d'azioneParola