กล้าได้กล้าเสีย(glâa dâi glâa sĭia)
Significati
1AggettivoB2
audace; propenso al rischio
descrive qualcuno disposto a correre rischi significativi per potenziali guadagni; audace, intraprendente (può avere un'accezione positiva o implicare imprudenza a seconda del contesto)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìtuomo o donna d'affari; imprenditore / dirigenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaaudace; propenso al rischioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóifin dalla giovane età
È un uomo d'affari audace e propenso al rischio, quindi ha avuto successo in giovane età.
Parole correlate
Significato simile
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1coraggioso; audace; intrepido2generoso; di grande cuore
- coraggioso; audace; intrepido
- generoso; di grande cuore
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1spericolato; avventato2ba bin (torta al cocco thailandese)
- spericolato; avventato
- ba bin (torta al cocco thailandese)
กล้าเสี่ยงglâa sìiangกล้าเสี่ยงglâa sìiangcorrere un rischio; essere audace
correre un rischio; essere audace
ชอบเสี่ยงchôp sìangชอบเสี่ยงchôp sìangamare il rischio; essere un amante del rischio
amare il rischio; essere un amante del rischio
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1generoso; magnanimo; di grande cuore2audace; temerario; presuntuoso; incauto
- generoso; magnanimo; di grande cuore
- audace; temerario; presuntuoso; incauto
Analisi della parola
+
+
+
กล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaaudace; propenso al rischio