สามกษัตริย์(săam gà-sàt)
Significati
1SostantivoB1
tre re
tre re.
Esempi
นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aสามsăamสามsăamtre (3)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigrande re
Questa favola parla di tre grandi re.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeร่วมกันrûuam ganสร้างsâangเมืองmeuuang
Nella storia dell'antico regno, c'è il racconto di tre re che costruirono una città insieme.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langซ้อมsómละครเวทีlá-kon way-teeเกี่ยวกับgìiao gàpสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeเดินทางdern taangไปbpaiมอบmôpของขวัญkŏng kwăn
I bambini stanno provando uno spettacolo teatrale sui tre re che hanno viaggiato per portare dei doni.
การศึกษาgaan sùk-săaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaและláeข้อตกลงkô dtòk-longทางการเมืองtaang gaan meuuangระหว่างrá-wàangสามกษัตริย์săam gà-sàtในnaiยุคโบราณyúk boh-raanเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangแคว้นkwáen
Lo studio dei patti e degli accordi politici tra i tre re dell'era antica rivela la complessità delle relazioni tra gli stati.
2Nome proprioB1
Monumento ai Tre Re (Chiang Mai)
il celebre monumento nel centro di Chiang Mai che raffigura Re Mengrai, Re Ramkhamhaeng e Re Ngam Muang; un punto di riferimento locale spesso chiamato 'I Tre Re'.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1combinazione di tre metalli; gioielli a tre tonalità2tre re3Monumento ai Tre Re (Chiang Mai)4i Tre Re di Chiang Maiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Domani andremo a scattare foto al Monumento ai Tre Re.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอterไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiอย่าลืมyàa leumแวะไปwáe bpaiลานlaanสามกษัตริย์săam gà-sàtนะnáอยู่yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangเลยloie
Se vai a Chiang Mai, non dimenticare di fermarti alla piazza del Monumento ai Tre Re; si trova proprio nel centro della città.
เราraoนัดเจอnát jerกันganที่têeหน้าnâaอนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Ci siamo dati appuntamento davanti al Monumento ai Tre Re alle 18:00.
อนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแลนด์มาร์กlaen-máakสำคัญsăm-kanของkŏngเชียงใหม่chiiang màiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการสร้างgaan sâangเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Il Monumento ai Tre Re non è solo un importante punto di riferimento di Chiang Mai, ma anche un promemoria della storia della fondazione della città.
3SostantivoB2
combinazione di tre metalli; gioielli a tre tonalità
Una combinazione di tre metalli o tonalità metalliche in gioielleria, tradizionalmente oro, argento e una lega rossastra d'oro; anche i gioielli che incorporano tale combinazione.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: วงสามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1combinazione di tre metalli; gioielli a tre tonalità2tre re3Monumento ai Tre Re (Chiang Mai)4i Tre Re di Chiang Maiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]ทองtongทองtong1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiและláeและláee (congiunzione coordinativa)นากnâakนากnâak1oro rosa; lega di rame e oro2lontraอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
La mamma ha un anello a tre metalli, che combina oro, argento e nak, una lega d’oro rossastra, in un’unica fascia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpกำไลgam-laiสามกษัตริย์săam gà-sàtวงwongนี้néeเพราะpráwสีทองsĕe tongสีเงินsĕe ngernและláeสีนากsĕe nâakเข้ากันkâo ganดีdee
Mi piace questo braccialetto a tre tonalità perché i suoi colori oro, argento e oro rossastro si abbinano bene.
ช่างchângนำnamทองtongเงินngernและláeนากnâakมาmaaถักtàkสลับกันsà-làp ganเป็นbpenสร้อยsôiสามกษัตริย์săam gà-sàtโดยdoiจัดjàtให้เห็นhâi hĕnสีsĕeของkŏngโลหะloh-hàทั้งtángสามsăamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
L’orafo intrecciò oro, argento e nak in una collana a tre metalli, disponendoli in modo che i colori di tutti e tre i metalli fossero chiaramente visibili.
ก่อนgònซื้อséuแหวนwăenสามกษัตริย์săam gà-sàtควรkuuanถามtăamให้hâiชัดchátว่าwâaใช้cháiทองtongเงินngernและláeนากnâakจริงjingหรือrĕuเพียงpiiangชุบchúpให้hâiมีmeeสีsĕeเหมือนmĕuuanโลหะloh-hàทั้งtángสามsăam
Prima di acquistare un anello a tre tonalità, dovresti chiarire se contiene vero oro, argento e nak oppure se è semplicemente placcato per imitare i tre metalli.
4SostantivoB2
i Tre Re di Chiang Mai
Un epiteto storico che si riferisce al trio di sovrani associati alla fondazione di Chiang Mai: re Mangrai, re Ramkhamhaeng e re Ngam Muang.