นาก
nâakSignificati
1SostantivoB1
lontra
Un mammifero semi-acquatico con un corpo lungo e snello e piedi palmati, noto per la sua capacità di nuotare e catturare pesci.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนากnâakนากnâak1lontra2oro rosa; lega di rame e oroตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
Ieri ho visto una lontra nel canale.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
La famiglia di lontre giocava felicemente nell'acqua, il che ha reso i bambini in visita allo zoo molto entusiasti.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiนากnâakเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakแล้วlɛ́ɛo
Gli abitanti del villaggio hanno detto che un tempo c'erano molte lontre da queste parti, ma ora sono difficili da trovare.
การพบgaan-pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nii-chíi-wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánยังคงyang-kongมีmiiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunอยู่yùu
Trovare lontre in fonti d'acqua naturali è considerato un indicatore del fatto che l'ecosistema in quella zona è ancora fiorente.
2SostantivoB2
oro rosa; lega di rame e oro
una lega di oro rossastro (oro mescolato con rame), comunemente usata in gioielleria e negli ornamenti nei contesti thailandesi
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1bracciale rigido; braccialetto; cavigliera2bracciale da braccio (bracciale per la parte superiore del braccio)นากnâakนากnâak1lontra2oro rosa; lega di rame e oroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo di compleannoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
Mia nonna mi ha regalato un braccialetto di 'nak' (una lega di oro rosa) per il mio compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
I gioielli fatti di 'nak' devono essere lucidati spesso, altrimenti il colore può diventare opaco.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaนากnâakจะมีjà-miiมูลค่าmuun-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtɔɔng-kamบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomสำหรับsǎm-ràpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpไทยtaiโบราณboo-raanเพราะprɔ́มีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Sebbene il 'nak' non sia prezioso quanto l'oro puro, è ancora popolare per i gioielli tradizionali thailandesi per via del suo colore unico.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnช่างทองchâang-tɔɔngจะjàผสมpà-sǒmทองแดงtɔɔng-dɛɛngกับgàpทองคำtɔɔng-kamเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenนากnâakสำหรับsǎm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpถวายtà-wǎaiเจ้านายชั้นสูงjâo-naai-chán-sǔung
In passato, gli orefici mescolavano il rame con l'oro per creare il 'nak' per realizzare gioielli per i reali di alto rango.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |