นาก(nâak)

Significati

1SostantivoB1

lontra

Un mammifero semi-acquatico con un corpo lungo e snello e piedi palmati, noto per la sua capacità di nuotare e catturare pesci.

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneนากnâakนากnâak1oro rosa; lega di rame e oro2lontraตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (classificatore 'ตัว')2uno (di loro); uno in particolareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)คลองklongคลองklong1corso d’acqua naturale; ruscello; torrente2canale3classificatore: canali/fossati
Ieri ho visto una lontra nel canale.
Altri 3 esempi
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
La famiglia di lontre giocava felicemente nell'acqua, il che ha reso i bambini in visita allo zoo molto entusiasti.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
Gli abitanti del villaggio hanno detto che un tempo c'erano molte lontre da queste parti, ma ora sono difficili da trovare.
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
Trovare lontre in fonti d'acqua naturali è considerato un indicatore del fatto che l'ecosistema in quella zona è ancora fiorente.
2SostantivoB2

oro rosa; lega di rame e oro

una lega di oro rossastro (oro mescolato con rame), comunemente usata in gioielleria e negli ornamenti nei contesti thailandesi

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1bracciale rigido; braccialetto; cavigliera2bracciale da braccio (bracciale per la parte superiore del braccio)นากnâakนากnâak1oro rosa; lega di rame e oro2lontraเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo di compleannoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Mia nonna mi ha regalato un braccialetto di 'nak' (una lega di oro rosa) per il mio compleanno.
Altri 3 esempi
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
I gioielli fatti di 'nak' devono essere lucidati spesso, altrimenti il colore può diventare opaco.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Sebbene il 'nak' non sia prezioso quanto l'oro puro, è ancora popolare per i gioielli tradizionali thailandesi per via del suo colore unico.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
In passato, gli orefici mescolavano il rame con l'oro per creare il 'nak' per realizzare gioielli per i reali di alto rango.

Parole correlate